Semer des mots, regarder pousser des pages, récolter des livres, en prendre de la graine

Détournement

2012-03-11T15:52:00.001+01:00

En Suisse, l'humour frise souvent avec le surréalisme. C'est une particularité qui vaut son pesant de cacahuètes. Et en voilà un beau, de pesant de cacahuètes.

Rien ne vaut les images alors je t'en glisse quelques unes de ce livre trouvées sur le net, au crédit de Plonk & Replonk. Je laisse aussi le lien de Plonk & Replonk. Plonk.

Laisse-toi aller. Ris.

nb: c'est encore mieux si tu regardes avec l'accent suisse...

Prove you're not a robot

2012-03-06T08:51:00.001+01:00

Ma deuxième participation à Masse Critique n'est pas plus enchanteresse que la première et j'en suis fort désolée.

Les ados, je connais bien, ils sont mon quotidien professionnel, alors j'avais choisi ce livre plutôt confiante.

Quelle déception. On y découvre, sous la forme d'un abécédaire, des objets plus que des individus. Même sous couvert de l'étude psycho-sociologique, je n'apprécie pas le fait qu'une catégorie d'individus soit traitée de la sorte: vu du dessus sans avoir l'air de vraiment les côtoyer.

J'ai lu de façon linéaire les 100 premières pages, avant de piocher de façon plus aléatoires dans cet abécédaire. J'imaginais que casser l'ordre alphabétique établi rendrait un peu d'humanité au sujet.

Je me suis trompée.

Madame Texier a trop oublié que son sujet d'observation était vivant.

Adolescences Contemporaines, Dominique Texier, éditions Eres

Citizen Kane (ou presque)

2012-02-26T10:50:00.001+01:00

Au lycée, j'ai ingurgité Citizen Kane à n'en plus pouvoir. Il faisait partie des films incontournables au programme de mon option cinéma. Pas facile au début (à quinze ans fin des années 80, Orson Welles ne faisait pas franchement partie de nos rock-stars de prédilection), j'ai appris à aimer et apprivoiser ce chef-d'oeuvre du cinéma, puis s'est amorcée la période ou mes camarades et moi, on n'en pouvait plus de Citizen Kane, de Hearth et son Rosebud. Les années ont passé, la magie a opéré, l'indigestion est loin derrière, et celui-là, autant que Le Mépris (Godard), Le Septième Sceau (Bergman), M. le Maudit (Fritz Lang) et les autres sont bien rangés dans les cases de ma petite tête et je les retrouve avec délice désormais.

Et voilà que cette semaine je prends totalement au hasard un livre dont je n'ai jamais entendu parler, de l'auteur non plus d'ailleurs. Et me revoilà dans Citizen Kane. Ou presque.

Tout au long du livre (qui n'a absolument rien de commun avec ce film), des images ou des sons venaient se superposer aux mots que je lisais. Juste à cause du mystère que le personnage central entretient sur son identité et son histoire. Un véritable bonheur au fil des pages, qui justifie sans conteste de se frotter à toutes les cultures, même celles qui nous semblent trop obtuses, même quand on a quinze ans. Surtout quand on a quinze ans.

Welles, image du web

Le Mépris

M. le Maudit

L'Homme sans empreintes, Eric Faye, éditions Stock

Engourdissement

2012-02-23T08:43:00.001+01:00

Parfois, j'émets quelques inquiétudes quant à ma capacité de compréhension. Je lis et rien ne relie les phrases entre elles, les personnages non plus.

J'ai lu Alaska, j'ai aimé l'atmosphère du livre, j'ai aimé les personnages les uns indépendamment des autres, mais je n'ai pas réussi à comprendre ce qui les liait réellement.

Mais c'est peut-être ça l'Alaska: des hyper-solitudes qui se côtoient. Brut. Sans concession. L'irréalité de ces nuits pendant lesquelles il fait jour, et de ces journées qui demeurent entre chien et loup. Le froid, cinglant.

Ou alors c'est moi qui ne comprend rien à rien.

Alaska, Eugène Nicole, éditions de l'Olivier

Jean-Baptiste

2012-02-18T13:51:00.002+01:00

La première fois que j'ai croisé Adamsberg, il pistait des rats, enfin il avait les puces, il cherchait les rats. La peste. Il avait parlé aussi d'un diamant qui illuminait un sourire et de galettes à la peau de lait.
Il me semble qu'il voyait encore Camille, à cette époque.

On était revenu sur d'anciennes histoires, un type qui se déguisait en femme et qui sentait la pomme séchée, on a pas mal tourné autour de Danglard, un peu Camille. J'ai su qu'il avait croisé un loup-garou aussi.

Je me suis souvent retrouvée dans ses parages, je ne suis pas sûre qu'il m'ait remarquée, mais je me souviens d'un cerf, gigantesque, en Normandie. Et tant d'autres choses.
Cette fois, j'ai vraiment compris qu'il ne pelletait jamais les nuages sans raison. Qu'il était devenu un vrai "papa-pigeon", et qu'il ne craignait absolument rien, ni la Mesnie Hellequin, ni de risquer sa peau pour les justes. Je m'en doutais déjà. Cette fois c'est sûr.
Je passerais bien un moment à regarder les vaches avec lui.

"Il se glissa hors de la chambre jusqu'à la cave. Là, en montant sur un tonneau, il atteignait une petite lucarne poussiéreuse, seule ouverture qui donnait sur une portion de pré à vaches. Il avait le temps, il attendrait.

En rejoignant prudemment la maison Vendermot quand sonnait l'angélus, il se sentait satisfait. Trois vaches avaient bougé, pas moins. Et sur plusieurs mètres encore, sans décoller les naseaux de l'herbe. Ce qui lui paraissait un excellent signe pour l'avenir d'Ordebec."

L'armée furieuse, Fred Vargas, éditions Viviane Hamy

Joindre l'inutile au moyennement agréable

2012-02-15T12:06:00.001+01:00

Je savais d'avance que ça se terminerait mal entre Katarina Mazetti et moi, mais j'ai cédé à la facilité, à la curiosité, au souvenir souriant du Mec de la tombe d'à côté, et j'ai emprunté la suite à la bibliothèque.

Je me doutais bien qu'elle n'était pas nécessaire, je craignais la lassitude, le manque de rebondissement et d'originalité, et je n'ai pas été déçue: c'est tout à fait ça. Totalement inutile, et malheureusement, cette lecture a même gâché un peu le souvenir plutôt positif que j'avais du premier opus.

Tant pis pour moi, ça m'apprendra.

La prochaine fois j'aurai qu'à passer mon temps à mater les coccinelles, ce sera toujours ça de gagné.

Le caveau de famille, Katarina Mazetti, éditions Gaïa, traduction Lena Grumbach

C'est dimanche, c'est permis

2012-02-13T20:48:00.000+01:00

Tu ne devineras jamais qui m'attendait tranquillement chez moi vendredi dernier quand je suis rentrée du taf.

Kriss. LA Kriss. Oui oui je sais qu'elle a changé de planète il y a déjà plusieurs mois, mais je te dis qu'elle bullait tranquillement sur la table, dans une belle enveloppe.

Image radio-france

Une enveloppe qui frétille c'est plutôt rare, alors tu y vas délicatement au moment de l'ouverture, et là: des bulles qui enveloppent du rose.

Le livre de Chantal Pelletier qui raconte sa Kriss.

C'est la sienne, pas la nôtre, alors une petite distance s'installe, mais tu entends très vite cette petite voix qui a caressé tes oreilles à travers tant de Portraits Sensibles et qui te mitonnait de si croustillants Crumbles... Tu revois la fine équipe, Mario, Marie-Pierre, Jean-Jacques, tu te souviens que c'est elle qui t'avait (entre mille autres personnes) présenté Julien Perrot, le rédacteur/ initiateur de la Salamandre, ta revue fétiche, tu te souviens de tes larmes quand tu as écouté assise, sans bouger d'un millimètre le premier Crumble sans elle.

Tu l'imagines la tête entre les mains scrutant Higelin qui se raconte - un de tes plus beaux souvenirs. Tu l'entends encore quémander une histoire drôle en guise de préambule à ses invités, histoire de les mettre à l'aise.

Ecoute, tu entends ce rire?

Image radio-france

A coeur et à Kriss, Chantal Pelletier, éditions des Busclats

Je lis, tu lis, il lit, et?

2012-02-11T17:58:00.000+01:00

L'école des loisirs offre à qui veut de nombreuses petites choses bien sympathiques, dont ce petit ouvrage qui regroupent les réflexions d'auteurs d'albums et de livres pour enfants et adolescents à propos de la lecture.

Ils n'ont cependant pas pensé à interroger mon chat, ni aucun autre félin, à ce sujet. Je suis surprise, mais peut-être s'imaginent-ils que les chats ne savent pas lire...

Lire est le propre de l'homme, collectif, éditions L'école des loisirs

Belleville, Chinon, Blayais, St Laurent, St Alban...

2012-02-09T09:45:00.001+01:00

De jolis noms de villes qui inviteraient au baguenaudage, s'ils n'abritaient tous autant qu'ils sont, une centrale.

En Bretagne, on sait qu'on n'en a pas.

Plus.

Brennilis est endormie au bord de son lac, attendant plus ou moins patiemment d'être totalement démantelée, quant à Plogoff, ce fut la guerre et ouf, les ingénieurs du nucléaire boutés hors de nos contrées.

Mais ailleurs, il y a des hommes et des femmes dont la Centrale est l'entreprise. Le nerf de la guerre. Le pain sur la table. Ils y vont comme on va au combat, la peur aux ventre pour les uns, une idée de défi pour les autres.

Des villes moyennes voient ainsi les boîtes d'intérim et les mobilhomes qui logeront leurs intérimaires, pousser comme des champignons.

"Cinq kilomètres. C'est la distance qui sépare la centrale du village --- et réciproquement en cas d'incident. On ne la voyait pas encore, mais on savait qu'elle était là.

[...]

Dans le choix d'un site, tel emplacement plutôt qu'un autre, le cahier des charges des ingénieurs n'a pas changé depuis les années soixante: une ville moyenne située à distance raisonnable d'une grande agglomération, si possible sous le vent de cette agglomération - selon les vents dominants- et non pas l'inverse [...]

"Il se tient debout au bord de la piscine, vide. Il se tient debout en combinaison étanche, heaume ventilé et masque à gaz sous le heaume, incapable de franchir le pas qui lui permettrait d'agripper la rampe, de pivoter, puis de poser son bottillon droit en caoutchouc blanc et semelle crantée sur le premier barreau de l'échelle, en prenant bien garde de ne pas s'enrouler ou entortiller le cordon d'alimentation, une fausse manœuvre qui couperait net l'arrivée d'air au mauvais moment, une fois atteint le fond de la piscine; pour l'instant en cas d'urgence ou sur un coup de tête, il peut encore agir, arracher le heaume et le masque et respirer librement, mais quinze mètres plus bas, ce qu'un homme sans tenue complète de protection est surtout libre de respirer, ce sont les gaz et aérosols radioactifs libérés par les parois, tritium, cobalt césium,etc. Il entend la voix derrière lui, à travers le heaume qui lui donne l'ordre pour la deuxième fois de descendre. Il ne réagit pas."

La Centrale, Elisabeth Filhol, éditions Folio

Définitivement, j'aime

2012-02-03T10:57:00.002+01:00

"Ne parle pas de la mer au poisson qui vit au fond du puits, il ne comprendrait pas."

Ce proverbe chinois extrait de la collection de Clémence, suffit à dire ce qu'est ce livre.

Le livre de l'incompréhension. L'incompréhension qui règne entre Clémence et Alice sa soeur, entre le narrateur et Anna sa femme, entre un père et sa fille, entre des Européens des années quarante et des Indiens d'Arizona.

Breton dans son atelier, image internet

Encore Gallay, encore la mer, un chat, des non-dits, des lucioles qui illuminent le ventre des grenouilles, une douce violence, des rencontres, du thé, tout ce qui fait qu'on entre dans un livre, qu'on s'y installe et qu'on observe ce qui s'y passe.

Et il se passe qu'on rencontre André Breton et sa passion pour l'art Hopi.

Et il se passe qu'on hésite.

Comme le père d'Alice et Clémence, qui renifle la perversité du système.

"Ma chère Mathilde,

Pour la danse de l'Antilope, il y avait plus de mille personnes. Des gens venus de partout, des villages alentour mais aussi de Phoenix, de Los Angeles et même de la côte Est. Très impressionnant. A en oublier l'écrasante chaleur. Breton a voulu prendre des notes. a cause de lui, je ne sais pas si nous pourrons assister à la danse du Serpent demain.

Je me demande dans quelle mesure tout ce monde ne gâche pas la solennité des cérémonies.

J'ai pu prendre deux photos de plus. les Hopi pensent que photographier un Indien c'est lui voler son âme. Je dois donc faire très attention.

Otto dit qu'il m'aura un masque pour presque rien si je l'emmène avec nous à New York. Un masque, tu te rends compte? Je ne peux pourtant pas accepter...

Je t'embrasse ainsi que Clémence.

P.-S.: J'ai un autre enregistrement, un phénomène très rare, la pluie qui tombe et qui s'évapore avant de toucher le sol."

Dans l'or du temps, Claudie Gallay, éditions Du Rouergue

Bruits de couloirs

2012-01-30T18:08:00.001+01:00

Tu imagines un livre qui retracerait des conversations dans les toilettes, quelques phrases échangées devant la machine à café, des coupures de presse, quelques interviews d'un personnage principal, dont au final on ne fait qu'entendre parler.

Tu imagines un neuro-scientifique surdoué, qui interviendrait sur le cortex de ses cobayes, afin de changer leurs croyances, leurs qualités ou leurs sentiments.

"-Et toi, qu'est-ce que tu penses de Carrington? Il s'agit d'une personnalité complexe, non?

-C'est avant tout un homme dénué d'affect. Il travaille sans jamais se poser de questions d'ordre moral...Il n'a que très peu d'amis, aucune passion, ne s'intéresse ni à l'art ni à la littérature...C'est un cas typique de névrosé obsessionnel: il ne vit que pour la recherche."

extrait d'une conversation dans les toilettes des hommes

Tu as du mal à imaginer, je le vois bien.

Tu imagines que j'avais détesté Les rillettes de Proust (j'avais d'ailleurs illustré mon article d'une photo de MES toilettes, justement. Soit Thierry Maugenest lit ce que j'écris, soit je suis un peu devin...) mais que j'ai totalement adhéré à Eroticortex. A l'idée et à la structure de ce livre, parce que concernant la qualité d'écriture de Thierry Maugenest, j'émets quelques réserves.

Voilà un livre original que j'ai eu entre les mains grâce à News Book associé aux éditions JbZ et Cie

Eroticortex, Thierry Maugenest, éditions JbZ et Cie

Demain j'arrête

2012-01-30T14:31:00.000+01:00

Même édités chez Sonatine, les polars ne m'emmènent plus bien loin.

Alors soit j'arrête le polar, soit je continue à ne pas aimer ceux que je lis.

Comme je sais que je ne suis pas cap d'arrêter comme ça, parce qu'il y en aura toujours un pour me faire de l'oeil, je pense que je vais encore avoir de belles déceptions!!

La trame de départ de celui-là m'avait pourtant parue originale, mais ensuite, tout est trop.

Trop déjà vu, trop attendu, trop brodé, trop invraisemblable, trop.

Sorry, Zoran Drvenkar, éditions Sonatine, traduction Corinna Gepner

NON

2012-01-27T07:50:00.003+01:00

non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non NON

Ce sont juste les quelques mots qui ont manqué à Monsieur Tanner dès lors qu'un monde d'artisans a investi sa demeure en vue de la retaper.

Un texte qu'on imaginerait bien au théâtre (adapté par un Jérôme Deschamps en forme, ce serait un vrai bonheur, j'en suis sûre) étant donné sa structure: des chapitres/portraits très courts et des personnages barjicotés, comme dirait quelques unes de mes blogopotes.
Une belle galerie de portraits décapante.

Vous plaisantez, monsieur Tanner, Jean-Paul Dubois, éditions de l'Olivier

Encore Une

2012-01-17T18:38:00.000+01:00

Si tu le lis, tu sauras presque tout, de Vera Candida.

Ou presque rien, selon ta façon de voir les choses.

Tu verras la vie de l'Amérique du Sud des années passées, tu verras que les destins de famille ne sont pas forcément une fatalité, pas dans toutes leurs lignes en tous les cas.

Au début de ce blog je te disais ma préférence pour les auteurs masculins, je me rends compte que je féminise de plus en plus ma bibliothèque.

Ouf.

C'est comme les chats. Pendant longtemps j'ai cru que je ne les aimais pas.

Ce que je sais de Vera Candida, Véronique Ovaldé, éditions de l'Olivier

Border line

2012-01-13T13:03:00.000+01:00

C'est être funambule sur la tangente de la raison et la déraison.

C'est l'atrocité de l'irrémédiable.

C'est un texte si court que tu réalises mal qu'il puisse contenir tout ça. En si peu de mots.

C'est Véronique Olmi, sans fioritures cette fois.

"On s'efforce de vivre du mieux qu'on peut mais tout ça disparaît aussitôt. On se lève le matin mais ce matin-là n'existe pas plus que la nuit d'avant que tout le monde a déjà oubliée. On avance sur des précipices, je le sais depuis longtemps. Un pas en avant. Un pas dans le vide. Et on recommence. Pour aller où? Personne ne le sait. Tout le monde s'en fout."

Bord de mer, Véronique Olmi, éditions Actes Sud

Rien ne justifie

2012-01-07T14:09:00.000+01:00

...que l'on s'immisce à ce point dans l'intimité de quelqu'un qu'on ne connait pas.

Rien ne justifie qu'on soit fasciné à ce point par cette intimité qui n'est pas nôtre. Rien ne justifie qu'un auteur aussi talentueux soit-il partage à ce point sa personne. Rien ne justifie que chacun y rencontre des évènements qui ressemblent de près ou de loin à son propre vécu. Rien ne justifie la pudeur évoquée par de nombreuses critiques, il n'y a pas de pudeur lorsqu'on jette une vie comme ça à la face du lecteur.

Il y a la nécessité d'écrire. Il y a le besoin de comprendre. Il n'y a pas de pudeur quand on va jusqu'au bout du bout et que l'on écrit ou recopie tout.

J'ai été un peu gênée qu'elle aille jusqu'à ce bout en nous donnant presque à la fin ce j'aurais tu, mais j'ai été époustoufrissonnée par ce texte. Epoustoufrissonnée.

Je m'en veux d'avoir pensé avant de l'avoir lu, que le succès de ce livre était dû aux relations de Delphine de Vigan.

"Lucile est devenue cette femme fragile, d'une beauté singulière, drôle, silencieuse, souvent subversive, qui longtemps s'est tenue au bord du gouffre, sans jamais le quitter tout à fait des yeux, cette femme admirée, désirée, qui suscita des passions, cette femme meurtrie, blessée humiliée, qui perdit tout en une journée et fit plusieurs séjours en hôpital psychiatrique, cette femme inconsolable, coupable à perpétuité, murée dans sa solitude."

Rien ne s'oppose à la nuit, Delphine de Vigan, éditions JC Lattès

Fil de lecture #9

2012-01-06T10:36:00.000+01:00

La septième vague, Daniel Glattauer, éditions Grasset, traduction Anne-Sophie Anglaret

No et moi, et moi

2012-01-05T15:00:00.001+01:00

Tu vas dire qu'il faut vraiment que je sorte de mon trou, mais j'ai rencontré Delphine de Vigan il y a peu (rencontrée par pages de livres interposées, cela va sans dire) et je viens donc seulement découvrir No et moi.

J'ai aimé ce regard juste sur les gens de la rue.

Qui sont tellement. Tellement mal. Tellement délaissés. Tellement loin de notre monde de privilégiers.

Dans une autre vie on tenait un bar de quartier, avec de l'eau de Cologne, du savon et des serviettes propres dans les toilettes, pour que La Zone comme ils disaient, puisse venir se laver, et se raser. Pour les grands évènements sportifs, on leur aménageait un coin avec une petite télé, puisque les grands écrans des bars chics n'étaient pas pour eux.

Ils étaient mon escorte quand je portais la recette à la banque, des anges gardiens à mon service les rares fois où j'étais seule à travailler.

Ils nous ont apporté beaucoup, plus sans doute que ce que nous avons pu leur donner.

Cartes anciennes piochées sur le net

"Un jour on s'attache à une silhouette, à une personne, on pose des questions, on essaie de trouver des raisons, des explications. Et puis on compte. Les autres, des milliers. Comme le symptôme de notre monde malade. Les choses sont ce qu'elles sont. Mais moi je crois qu'il faut garder les yeux grands ouverts. Pour commencer."

No et moi, Delphine de Vigan, éditions Livre de Poche

Encore un scénario de téléfilm

2012-01-04T16:24:00.000+01:00

J'aurais dû me méfier de la couverture: un rétroviseur avec le reflet d'un regard caché par des lunettes de soleil des seventies.

Mais j'avais apprécié Cet été-là de Véronique Olmi aussi.

Pour faire la part des choses, je viens d'en emprunter un autre d'elle à la bibliothèque, je t'en reparlerai plus tard.

Revenons à notre Premier amour, tout est dit ou presque si tu décryptes un peu la couverture; le reste étant un mélange de drame, de suspense, de bons sentiments et de pas mal de fioritures inutiles.

Qu'est-ce qui fait qu'avec grosso modo les mêmes ingrédients, un livre peut être bon ou mauvais. Qu'est-ce qui fait que tu accroches ou pas. Le style, le talent, je suis d'accord. Mais encore?

Allez, je te glisse la couverture (celle en Poche est la même que l'édition originale, tellement elle était bien...)

Le premier amour, Véronique Olmi, éditions Livre de Poche

Pchit

2011-12-30T09:07:00.000+01:00

Je savais que j'avais déjà lu le premier. En les relisant, je me suis rendue compte que j'en avais lu deux en fait. Manifestement cela ne m'avait pas laissé de souvenirs impérissables, alors j'ai stoppé l'aventure en terminant le troisième (il y en a cinq, si ça te tentes).

Faire sa bio à trente ans, même chroniquée, quand on a eu une enfance et une adolescence plutôt communes, même en brodant et en enjolivant les choses pour faire "mieux", ou les empirant pour faire "pire", n'est pas l'idée la plus originale de Samuel Benchetrit.

Chroniques de l'asphalte 1,2 et 3, Samuel Benchetrit, éditions Julliard et Grasset

Mesoke*

2011-12-28T16:56:00.000+01:00

Voilà exactement le type de livre que je n'aurais jamais lu de ma propre initiative. Un titre que j'associais à une saga qui je le savais d'avance ne me plairait pas (je crois que j'ai un peu trop de préjugés en matière de littérature).

Un hasard heureux fit qu'il se retrouva parmi d'autres livres, listés pour des lectures communes à notre petit groupe de lectrices (ben oui, nous ne sommes que des filles) abonnées à la bibliothèque.

Et figure-toi, que j'ai beaucoup aimé ce livre. Le style un peu -fiction télévisuelle de l'après-midi- m'a fort agacée au début, mais passant au-dessus de ça je me suis laissée happer par cette histoire de femmes blanches échangées à des Cheyennes contre des chevaux.

J'ai associé ce texte à beaucoup d'images de Jeremiah Jonson et quelques unes de Danse avec les loups. L'approche et les mots sont parfois maladroits, mais il s'agit d'une plongée dans la culture et la vie des Indiens Cheyennes au 19ème stupéfiante de réalisme.

Je regrette vraiment que le style du livre ne soit pas du même accabit que celui des carnets de May Dodd (personnage de fiction) dont il s'inspire et dont plusieurs passages sont retranscrits.

"Et nous revoilà en marche...Nos chevaux trottant partent retrouver la plaine, où le Peuple suit le bison, lequel suit l'herbe verte qui, elle, naît de la Terre."

(Extraits des journaux de May Dodd)

Mille femmes blanches, les carnets de May Dodd, Jim Fergus, éditions du Cherche Midi, traduction Jean-Luc Piningre

*Hirondelle

C'est çui qui dit qui y est

2011-12-27T08:56:00.003+01:00

Tu te souviens, j'avais beaucoup aimé Les poissons ne connaissent pas l'adultère, c'était léger, enlevé, plein de fantaisie. Alors, bien que le titre du précédent bouquin (son premier en réalité) de Carl Aderhold ne m'inspirait pas beaucoup de finesse, j'ai démarré la lecture assez confiante.

J'ai très vite déchanté. C'est un texte très lourd, le sujet drôle au départ devient rapidement grotesque, le tout parsemé de jeux de mots de bas étages. Les évènements se produisent exactement comme on les attend au moment où on les attend, une belle déception en tous les cas.

Mort aux cons, Carl Aderhold, éditions Livre de poche

Cher Emmanuel,

2011-12-24T14:31:00.002+01:00

Je ne doute pas une seconde que vous lisiez tout ce qu'on écrit sur vous, alors je m'adresse à vous directement. J'avais pensé qu'on aurait pu se tutoyer, mais pour cette fois je m'en tiens au vouvoiement.

Je viens de terminer Limonov.

Je dois dire qu'au cours des soixante-dix premières pages, je me suis vraiment demandée ce qui faisait le succès de ce livre. Je n'arrivais pas à entrer dedans, la phrase de Poutine en exergue me dérangeait, je ne voyais pas bien l'intérêt de certains passages plutôt triviaux.

Je soupirais et ronchonnais pas mal en constatant qu'il me restait encore beaucoup, beaucoup de pages à lire (oui vous n'êtes pas au courant vous, mais je n'abandonne jamais un livre, sauf Les bienveillantes, mais si vous suiviez un peu mieux mes lectures, vous seriez au courant).

Heureusement la météo était plus propice à la lecture qu'à la flânerie en bord de mer.

Alors je me suis bien installée et accrochée à ce pavé. 488 pages quand on n'a pas l'impression d'adhérer c'est un beau pavé.

Et puis, je me suis laissée emporter. J'ai marché dans cette histoire qui avait jalonné ma vie de lycéenne puis d'étudiante jusqu'à aujourd'hui. Je vous avoue que beaucoup de personnages que l'on croise dans votre texte ne m'étaient pas inconnus, alors que cet Edouard je n'en avais jamais entendu parler.

Je dois dire que finalement j'ai plus été intéressée par ses rencontres et les évènements dont il a été témoin que par son propre personnage.

Je ne peux pas vous faire croire que je vais classer votre livre dans la liste de mes préférés, il me laisse un souvenir circonspect pour l'instant. Ceci-dit, le déroulement de l'actualité russe m'amènera peut-être à le relire prochainement.

Bien à vous,

Ps: je vous remercie d'avoir pensé à moi, et d'avoir fourni l'explication du choix de la phrase d'exergue.

Limonov, Emmanuel Carrère, éditions P.O.L

Relire encore et encore

2011-12-20T19:48:00.004+01:00

La relecture c'est mon truc à moi. Encore plus de plaisir que la lecture. Je ne sais pas d'où ça me vient.

Il y a les livres que je relis régulièrement d'une traite, ceux dont je relis des passages, une page, ceux que je feuillette pour m'arrêter sur un chapitre, et ceux que je relis par touche sur plusieurs semaines.

Ces derniers temps, c'était L'insoutenable légèreté de l'être, le sucre à saupoudrer sur les mots des autres. Quelques pages le soir après avoir fermé un autre livre. Toute une après-midi à l'ouvrir de temps en temps, un autre jour. Et aujourd'hui je l'ai terminé, pour la combientième fois?
Quatre, cinq, je ne sais pas exactement. Je sais que la première fois c'était ma mère qui me l'avait mis entre les mains, je devais avoir 16 ans, 17 peut-être?

Cette lecture-ci a été particulière: je n'ai pas pleuré à la mort de Karénine, jusque-là, j'avais sangloté à chaque fois. Cela sonne peut-être le signal de la lecture ultime. Pourtant le reste du texte m'a touchée autant que les fois précédentes.
Rien ne vieillit, ni le style, ni les personnages, ni ce qu'ils vivent.
C'est véritablement le livre de l'intemporalité.

"J'ai toujours devant les yeux Tereza assise sur une souche, elle caresse la tête de Karénine et songe à la faillite de l'humanité. En même temps , une autre image m'apparaît: Nietzsche sort d'un hôtel de Turin. Il aperçoit devant lui un cheval et un cocher qui le frappe à coups de fouet. Nietzsche s'approche du cheval, il lui prend l'encolure entre les bras sous les yeux du cocher et il éclate en sanglots [...]

Et c'est ce Nietzsche-là que j'aime, de même que j'aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d'un chien mortellement malade. Je les vois tous deux côte à côte: ils s'écartent tous deux de la route où l'humanité, "maître et possesseur de la nature", poursuit sa marche en avant."

L'insoutenable légèreté de l'être, Milan Kundera, éditions Folio, traduction François Kérel

Le monopole du coeur

2011-12-16T20:28:00.000+01:00

Y a des livres qui font fredonner. Chantonner. Du joyeux. Du triste. Du mélancolique.

Tu te délectes des mots.

On y parle d'une littérature que tu ne lis pas d'ordinaire, et tu aimes quand même, parce qu'il y a ce petit quelque chose qui résonne en toi. Qui chatouille ton coeur.

Il y a tant de niveaux de lecture possibles, qu'à peine terminé tu serais prêt (e) à recommencer le premier chapitre.

Tu aimes beaucoup le tarot, cette idée de "garde contre" que Lise doit mener à bien pour comprendre sa plus belle histoire d'amour te réjouit.

Tu cherches avec elle. Tu imagines des possibilités.

Tu reliras, c'est sûr.

L'Excuse, Julie Wolkenstein, éditions P.O.L

Fil de lecture #8

2011-12-16T10:02:00.001+01:00

L'étoile du diable, Jo Nesbo, éditions Gallimard collection Série Noire, traduction Alex Fouillet

Chhhhhhhhhhh...t, lis

2011-12-09T21:09:00.000+01:00

"Mon nom est Soledad.

Je suis née, dans ce pays où les corps sèchent, avec des bras morts incapables d'enlacer et de grandes mains inutiles.

Ma mère a avalé tant de sable, avant de trouver un mur derrière lequel accoucher, qu'il m'est passé dans le sang."

Quand tu liras le Coeur Cousu, tu liras sous la délicieuse plume de Carole Martinez, l'histoire de Soledad et de sa famille. Des filles surtout.

Tu liras du surnaturel qui te semblera tellement opportun et naturel que tu y croiras.

Tu frissonneras.

Tu poseras ce livre lourd sur tes cuisses, tu renverseras ta tête en arrière et tu serreras les bras. Pour imaginer plus. Pour imaginer mieux.

Tu sentiras la poussière du sable, mais cela ne te gênera pas.

Tu liras les secrets qui se transmettent chez les filles de cette famille. Tu liras la magie dans les doigts de Frasquita, la mère. Doigts de fées, on la disait sorcière.

Tu liras la méchanceté des simples. La rudesse de la pauvreté.

Parce que tu vois, tu le liras. J'en suis sûre.

"Et comme le monde est plus petit qu'il n'y paraît, comme les routes ne sont pas si nombreuses qui descendent vers le sud, comme les belles histoires ne s'oublient pas, mais se transmettent au gré des époques des régions, des conteuses, et que tout le monde se souvenait des fables [...]"

Le coeur cousu, Carole Martinez, éditions Gallimard

Total respect

2011-12-08T10:42:00.001+01:00

Mon aventure aux côtés des éditions Transboréal continue, et de belle manière. Si tu te promènes dans mes autres Jardins, tu sais quel regard je porte sur Dame Nature.

"A quatre pattes dans les feuilles mortes, le nez au ras du sol, retourner les pierres pour voir ce qui se cache dessous. Sortir la loupe pour admirer un être de quelques millimètres. Se demander comment il voit la vie."

Attention, hein, quand tu retournes une pierre, soulèves une feuille ou déplaces un vieux morceaux de bois, tu le fais tout délicatement, et tu ne te laisses pas distraire par quelque chose qui volerait au-dessus de toi, tu observes, sans trop traîner et tu remets tout bien en place.

Dans ce petit opus Benoît Fontaine nous emmène à la chasse à l'escargot, à travers le monde.

A travers son monde de naturaliste. Cet univers où tout est détail, où l'oeil et l'oreille sont sans cesse aux aguets. Ce monde à part, une bulle de folie aux yeux des non-initiés, une bulle de délectation et de joie d'enfant pour qui veut bien s'y intéresser.

Ma planète en quelque sorte.

La quête du naturaliste, Petites observations sur la beauté et la diversité du vivant, Benoît Fontaine, éditions Transboréal

Palissade de lapalissades

2011-12-04T12:51:00.000+01:00

Si tu hésites sur le fait que l'eau mouille, si tu n'es pas convaincu(e) que sourire t'offre une journée plus agréable que trogner dans un coin, alors tu peux ouvrir L'homme qui voulait être heureux.

Sinon, lis autre chose.

L'homme qui voulait être heureux, Laurent Gounelle, éditions Anne Carrière

Du domaine du sublime

2011-12-03T15:43:00.000+01:00

Tu te souviens, quand tu étais petit(e) et que tu mangeais des cerises. Si tu tombais sur une belle noire, bien joufflue, tu la roulais dans tes joues comme un énorme bonbon, et quand enfin tu la perçais d'un coup de dent, son jus sucré coulait sur ta langue. Tu mâchais lentement et tu suçais le noyau, tout l'après-midi, pour la garder encore, cette cerise.

Les mots de Carole Martinez sont autant de ces belles cerises que tu pourrais rouler dans tes joues. Son écriture donne envie de rouler chaque mot l'un après l'autre et de le dire à voix haute, mais pas trop fort.

Je t'en prête quelques uns,

MURMURES ESCLARMONDE

cathédrale Saint-Jean, Besançon

EUSSES PIERRES

LOTHAIRE

ROSES FEE

FENESTRELLE

HAGIOSCOPE

LA LOUE

Du domaine des Murmures, Carole Martinez, éditions Gallimard

Un peu maso sur les bords

2011-12-01T14:31:00.001+01:00

Tu commences à connaître un peu mes habitudes de lectrice: quand je commence, je termine.

Même si je n'aime pas, même si je saute des lignes (des pages des fois), je termine. Toujours.

Sauf Les Bienveillantes. Celui-là je n'avais pas pu, même en sautant des lignes. D'y repenser suffit à me donner la nausée.

J'ai appris au lycée à savourer les pages qui me plaisent et à balayer les autres.

Et là, j'ai bien balayé. Bon faut dire que j'ai un peu abusé. J'avais détesté le premier: Le livre sans nom. Je t'avais prévenu(e), je suis un peu maso.

472 pages, le deuxième. Et je les ai lues (bon j'ai sauté des lignes, et pas mal de passages sur "comment on assassine un vampire, comment on découpe, comment ça gicle et tout ça").

Mais tout le monde a l'air de trouver ça tellement bien, que je commençais à me dire que j'avais raté un truc à la lecture du premier.

472 pages plus tard je confirme que je n'ai rien raté du tout.

Comme pour pas mal de trucs en fait, je n'ai pas vraiment les goûts de tout le monde. Voilà.

L'oeil de la lune, éditions Sonatines

Comme quoi, des fois hein

2011-11-30T09:20:00.003+01:00

Delphine de Vigan, je n'avais jamais lu.

Mon côté râleuse qui se méfie des gens dont on parle beaucoup, ronchonnait sur le fait que forcément, madame de Vigan devait bénéficier de l'effet "compagne de" François Busnel: France Inter, presse, téloche... Bref je doutais fortement.

Alors j'ai empoigné Les heures souterraines (parce que quand même, je n'allais pas tomber dans le panneau et acheter celui dont on parle, d'autant que l'autre est en poche...)

Et là.

Là, j'ai découvert un livre et un auteur.

Les heures souterraines (pour les retardataires de mon espèce), c'est un livre sur l’anéantissement. Au travail.

Comment de tout, par la volonté et le machiavélisme d'un seul, on devient moins que rien.

Dans ce livre on entend tout.

On entend le silence de Mathilde, la douceur de sa personne, le paisible de son cocon. Le silence de son bureau. Son nouveau bureau. Sans fenêtre.

Et le bruit s'insinue.

Les toilettes contiguës à son nouveau bureau (écoute: jet d'urine, chasse d'eau, sèche-main), les couloirs et les open-space (les pas des autres, les rires des autres, les copieurs des autres, les sonneries de téléphone des autres), la brasserie (le percolateur, la radio, les autres qui parlent), le métro (les crissements, les portes, le brouhaha).

Le silence des autres.

Ça m'apprendra. A avoir des préjugés. Je me suis pris une 'tite claque. Voilà.

Les heures souterraines, Delphine de Vigan, éditions Livre de poche

L'indécision

2011-11-29T09:37:00.002+01:00

Je ne sais pas si j'aime Luis Sepulveda ou pas.

Certaine fois oui, d'autres fois non.

Ses Histoires d'ici et d'ailleurs sont un recueil d'anecdotes ou de coups de gueule qui ont ponctués sa vie.

Certaines pages ont déjà été publiées dans La Montagne.

Et ça sent un peu le livre alimentaire, très irrégulier, dans la qualité des choix, dans l'écriture.

Mais dans l'idée, j'ai envie d'aimer quand même.

Histoires d'ici et d'ailleurs, Luis Sepulveda, éditions Métailié

S'en remettre au vent

2011-11-28T09:13:00.003+01:00

Une nouvelle aventure en compagnie de la collection "petites philosophies du voyage".

Cette fois-ci, j'ai embarqué à bord de Saturnin avec Christophe Houdaille, j'ai observé quantités d'oiseaux (un albatros m'a jeté un regard intrigué), j'ai entendu le vent claquer dans les voiles (néophyte je n'ai pas retenu toutes les dénominations), j'ai été aux Kerguelen, doublé le Cap Horn (même pas eu peur). On a navigué aux côtés d'énormes cachalots et patienté au soleil dès que le vent se faisait attendre.

Le roulis des mots ne m'a pas retourné l'estomac...il y a longtemps que je n'avais pas été sur l'eau sans être malade, merci monsieur Houdaille.

"A l'oeil qui le contemple, l'océan ne se présente pas en trois dimensions, mais en deux. Le paysage maritime possède cependant un caractère unique, qui tempère, et même contredit l'impression première de monotonie: son mouvement incessant, son perpétuel renouvellement, indéfiniment modelé par le vent. [...]

Courbes convexes ou concaves s'élançant vers le ciel, crêtes effilées ou mastodontes à la lourde puissance, les lames défilent sous les yeux, rattrapant le voilier, le berçant, le secouant parfois. Soudain une éclaircie déchire le ciel. Les zébrures d'argent défilent le long du bord, comme un rideau de soie qui tenterait d'envelopper le navire."

Le chant des voiles, Petites pensées sur la navigation hauturière, Christophe

Houdaille, éditions Transboréal

Le coeur qui tape, l'estomac qui se serre, les oreilles qui bourdonnent

2011-11-24T21:13:00.000+01:00

C'est inhabituel, je glisse la couverture de ce que j'ai relu hier.

C'est parce que c'est chez moi.

L'image, et l'histoire aussi.

Et pas très loin de moi, cette histoire.

Je l'avais emprunté à la bibliothèque à sa sortie, mais il m'avait brûlé les doigts ce texte. Trop proche. Des points/poings communs dans les faits, un peu, pas tant en réalité. Mais émotionnellement, c'est tellement presque moi que s'en est troublant.

"Tu es mort enfin."

"Indiscutablement, tu étais fou à lier. Comment ne nous en sommes-nous pas rendu compte à l'époque? C'était une folie insidieuse, tu savais donner le change, aux yeux de tous tu étais juste autoritaire, un peu caractériel."

Le crieur de nuit, Nelly Alard , éditions Folio

A la folie

2011-11-23T20:36:00.000+01:00

La première fois que j'avais lu La mauvaise rencontre, il n'y a pas très longtemps (ben oui, en plus de lire plusieurs livres à la fois, j'aime assez me replonger dans ceux qui m'ont troublée), j'avais été mal à l'aise et presque agacée.

Je dis agacée, parce que j'avais deviné vite le "secret" de l'histoire (jeu de mot un peu moyen autour de Philippe Grimbert, l'auteur, qui comme chacun sait a aussi écrit Un secret, plutôt bon d'ailleurs), je m'égare, j'avais donc deviné assez vite, et ça en général, ça me gâche le plaisir.

Mais, il y a de l'insidieux dans ce texte, et l'insidieux pour le cerner, il faut relire. Et chercher les petites traces qui s'accumulent.

Après ma belle rencontre avec Michel-Ange, en voilà une autre, pas si mauvaise que ça.

La mauvaise rencontre, Philippe Grimbert, éditions Grasset

Pas besoin de sucre ni de remuer

2011-11-22T20:33:00.000+01:00

Un soir au club se savoure tel quel.

Une bonne gorgée de jazz, un peu de swing, un bol d'amour, une pincée de désespoir.

Une écriture de miel.

Il suffit de quelques heures pour l'absorber et le laisser fondre délicatement sur la langue.

Un soir au club, Christian Gailly, éditions de Minuit

Inoubliable rencontre

2011-11-21T21:10:00.000+01:00

Si je m'étais doutée qu'un jour je rencontrerais Michel-Ange en vrai. Que je boirais dans les tavernes avec lui, que j'admirerais Constantinople à ses côtés. Que même, je passerais des nuits allongée contre lui.

Le reste, ce sont peu de batailles, peu de rois et des éléphants.

Enfin un. Et un pont. J'oubliais le pont.

"-Puis-je vous poser une question, maître?

-Mais bien sûr.

-Qu'avez-vous fait toute la nuit à la lueur de la bougie? Avez-vous travaillé au pont?

Michel-Ange sourit de la curiosité naïve du traducteur.

-Non,au risque de te décevoir, non. Je me suis attelé à une tâche bien plus ardue, mon ami. Un vrai défi.

L'artiste sent que la réponse ne satisfait pas entièrement son interlocuteur, qui reste immobile, la main sur la porte.

-J'ai dessiné un éléphant, ajoute-t-il."

Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Mathias Enard, éditions Actes Sud

Mauvaise pioche

2011-11-20T21:16:00.001+01:00

J'ai déjà lu plusieurs livres de Rankin. Je n'en ai pas gardé de souvenirs impérissables, mais pas non plus de mauvais.

News Book (que je remercie) avait proposé un partenariat avec les éditions du Masque (que je remercie), et qui concernait Rankin.

J'étais ravie d'avoir été sélectionnée: enfin un partenariat qui allait me permettre d'écrire une critique élogieuse.

Raté.

Pas d'inspecteur Rebus cette fois-ci.

C'est un roman policier sans intrigue réelle et sans rythme. Je me suis profondément ennuyée, et me suis revue au lycée avec entre les mains "le livre qu'il faut absolument terminer pour demain parce qu'on va avoir une fiche de lecture à rendre"...Une calamité.

L'idée était pourtant alléchante: une bande d'experts en peinture, amoureux d'oeuvres rares, qui organise un casse dans les réserves d'un musée juste dans le but de libérer les tableaux de leurs rêves.

Je ne me rappelais pas que le style fût aussi niais, peut-être est-ce un problème de traduction cette fois-ci, mais je te livre quelques phrases piochée au hasard, dignes de la VF d'une série télé américaine des 70's.

"La flûte de champagne qu'il serrait dans son poing avait l'air au bord de l'asphyxie." (p20)

"La bouche de Laura restait ouverte sur un cri silencieux, comme si l'arrivée de la police l'avait laissée sans voix..." (p318)

Ne manque que le générique de Magnum.

Je suis assez désolée, j'aimerais bien être bon public et trouver les livres que je reçois extraordinaires, mais cette fois encore c'est impossible.

Portes Ouvertes, Ian Rankin, éditions du Masque, traduction Stéphane Carn

Iran

2011-11-11T19:08:00.002+01:00

Quand j'étais petite, l'Iran, c'était la guerre. Les rares fois où j'en voyais des images, ça me terrifiait.

Plus tard l'Iran s'est matérialisé avec B., un client du matin au bar. Il était très beau, il parlait peu, buvait du café, lisait notre Libé, puis l'Equipe et s'en allait jouer aux échecs. Un beau mystère. Et parfois, il s'arrêtait le soir, et là après quelques verres, il parlait.
Beaucoup.
De ce pays qu'il avait fuit. Qu'il aimait, mais qu'il détestait aussi. Il disait que ça lui fendait le coeur mais il n'y retournerait jamais. J'entends encore son bel accent grâce auquel je n'avais plus du tout peur de l'Iran.

Ensuite j'ai lu Persépolis (de Marjane Satrapi). Un autre regard, assez proche de celui de B.

Et aujourd'hui, Le goût âpre des kakis. Exquis. Délicieux. L'Iran du coeur, l'Iran des Iraniens et des Iraniennes, léger. Et lourd, leur coeur.

Le goût âpre des kakis, Zoyâ Pirzâd, éditons Zulma, traduction Christophe Balaÿ

.

2011-11-10T17:06:00.002+01:00

On a tous nos morts. Il y a celles qu'on accepte plus facilement que d'autres. Autant d'êtres sont autant de façons de vivre ou de ne pas vivre son deuil. De le faire, comme on dit.

Mathias Malzieu, du haut de sa planète poétique et fantastique, partage la douleur qu'il a subi à la mort de sa mère. Il ne s'étale pas, ce n'est pas larmoyant, c'est une métaphore qui se file au long des pages. Ses mots si décalés et si justes en même temps; il écrit tout haut les angoisses et les questions qui assaillent tout un chacun.

"Vous pouvez toujours organiser ça cérémonieusement, [...] elle est déjà partie, c'est truqué. Vous ne l'aurez pas. Je vous assure que c'est truqué. Elle n'est pas là-dedans, elle est déjà loin, je la connais, elle est espiègle, on ne peut pas l'attraper. Les espiègles, on ne peut pas les tuer. Elle prend son élan pour revenir, ne lui prenez pas son élan, ne touchez pas la boîte comme ça, vous allez lui faire mal avec vos fleurs."

Maintenant qu'il fait tout le temps nuit sur toi, Mathias Malzieu, éditions J'ai Lu

Fil de lecture #7

2011-11-09T12:47:00.000+01:00

Ivresses du fils, Daniel Arsand, éditions Stock collection Ecrivins

ça casse pas trois pattes à un canard

2011-11-08T18:47:00.001+01:00

...y a des expressions qui viennent on ne sait d'où. Des livres aussi.

Dans la liste de mon défi ABC, j'avais glissé un polard qui me semblait attirant.

Un écrivain qui est aussi scénariste, et "un roman noir surprenant, d'une effroyable cocasserie" disait la quatrième de couv.

Une effroyable cocasserie, au premier abord, j'avais du mal à visualiser.

Après la lecture, je comprends bien: une effroyable cocasserie est une façon masquée de dire qu'on est ahuri (cf l'effroi) devant autant de niaiserie ( cf cocasse).

L'idée, ce sont les méchants (riches, hauts-placés, et pédophiles) contre les gentils (moins riches, enfances malheureuses, pas pédophiles).

On devine assez vite qu'à la fin ce sont les gentils qui gagneront.

Et ils gagnent.

Le cul des anges, Benjamin Legrand, éditions du Seuil

Mignon tout plein

2011-10-20T07:22:00.003+02:00

Je n'avais jamais lu Barbara Constantine, vu le succès de ses livres, j'étais méfiante. Et j'ai eu raison. C'est joli, c'est gentil, c'est guimauve et bons sentiments.

J'ai lu vite et jusqu'au bout, curieuse de voir si ce que je devinais, s’avérerait. Tout est prévisible, mais le ton est frais et les images qui trottent dans la tête sont mignonnes.

Mignon, voilà le mot juste, et ce n'est pas nécessairement un compliment.

Nb: peut être utile si tu as besoin de conseils sur la plantation, l'entretien et les façons de cuisiner les tomates.

Tom, petit Tom, tout petit homme, Tom, Barbara Constantine, éditions Calmann-Lévy

Encore un Gallay, et la mer

2011-10-16T10:52:00.000+02:00

J'avais beaucoup aimé Les Déferlantes et son ambiance bord de mer en hiver.

J'ai sans hésitation inséré Seule Venise dans mon challenge ABC. C'est pareil mais c'est différent. La mer, l'eau, très présente encore, des solitaires et des solitudes qui se rencontrent. Mais il fait beaucoup plus sombre à Venise qu'à La Hague, on y respire moins, l'oppression est plus forte.

C'est encore une femme que Claudie Gallay emmène se perdre et se retrouver dans Venise. Ce sont encore des hommes à chats qu'elle y croise.

Je l'ai dit, c'est pareil mais c'est différent.

Seule Venise, Claudie Gallay, éditions du Rouergue

Elle est à toi, cette chanson

2011-10-16T10:06:00.003+02:00

Une petite déception à la lecture de mon second opus de la collection. J'aime beaucoup les histoires de chanson. J'aime les gens qui aiment chanter, j'aime ceux qui écrivent des chansons, alors je pensais fredonner à longueur de pages.

Et je n'ai pas fredonné, tellement pas que je n'avais rien à dire sur ce texte, jusqu'à ce que Minou me rappelle le challenge qu'elle a lancé à propos de cette collection.

La suite s'annonce meilleure.

L'âme de la chanson, Petite esthétique des refrains populaires, David Gille, éditions Transboréal

Petits arrangements entre amis

2011-10-14T16:33:00.003+02:00

La vie c'est une succession d'arrangements qui se croisent, se télescopent, s'évitent. On s'arrange. On s'arrange pour ne pas s'arrêter sur toutes les petites déceptions. On s'arrange pour lisser l"ambiance: au boulot, en famille, avec son amoureux, parce qu'on ne va pas se pourrir tous les jours avec des petites choses qui nous agacent, parce qu'on ne va pas gaspiller son énergie inutilement pour expliquer à son collègue de bureau que sa façon de faire n'est pas terrible, parce que pour lui, la nôtre n'est sans doute pas l'idéal. Parce qu'on ne va pas quitter son amoureux s'il déteste le film qu'on aime. Parce qu'on ne peut pas passer entre les gouttes de toutes les réunions de famille.

Il y a ceux qui manient la méthode allègrement et s'en contentent, il y en a qui n'y arrivent pas du tout, il y a une majorité d'entre-deux, pour qui des fois ça suffit et d'autres fois c'est intolérable, de s'arranger.

Cet été-là, c'est le grain de sable qui enraye la machine. C'est le détail qui met chacun devant sa propre solitude.

Trois couples, amis, un week-end à la mer, comme tous les ans. Sauf que cette année, ils se voient.

Ce n'est pas triste, ce n'est mélo, ce sont des histoires d'amour et d'amitiés, si simples et si compliquées.

Cet été-là, Véronique Olmi, éditions Grasset

K tastrophique

2011-10-13T18:41:00.000+02:00

Je m'attendais à une parodie grinçante et drôle, je suis tombée sur un texte pour ados fans de séries californiennes.

Ben zut alors.

C'était le K du défi.

Rêves de garçons, Laura Kasischke, éditions Christian Bourgeois, traduction Céline Leroy

L'autre Mankell

2011-10-10T19:39:00.001+02:00

Le Mankell que tout le monde connaît, promène son inspecteur Wallander au travers d'enquêtes les plus éprouvantes les unes que les autres. On sait, en le côtoyant, qu'il aime les personnages cabossés, les univers reculés, les paysages de Scanie. On sent bien qu'il est le cousin proche de son inspecteur, on devine son humanité au fil des livres, on l'imagine vieillir et s'émouvoir.

Et puis, on lit Les chaussures italiennes. Pas de Wallander dans les parages. Pas de crimes horribles. Un roman.

Un roman à la lecture duquel j'ai été tentée d'habiller Fredrik Welin des traits ridés et du regard profond de Henning Mankell.

Tu sais que je ne raconte que très rarement les livres, je préfère souffler sur les sensations qu'ils offrent. Celui-là donne envie de regarder en arrière, sans nostalgie, juste avec recul et honnêteté. Il caresse le coeur et fait fredonner, alors qu'il assied le lecteur face à des réalités peu réjouissantes d'ordinaire.

Je ne sais pas si tu as vu Les invasions barbares, il lui ressemble. La même trempe, la même douceur, la même horreur sans révolte.

Plus tu lis, plus ton ventre se tord. Comme quand tu attends une nouvelle importante. Comme quand tu attends ton amour. Comme quand tu attends un résultat. Et dans le même temps il t'enveloppe: un cocon, un peu froid par moment et qui se réchauffe les pages suivantes.

Il bouleverse.

Les chaussures italiennes, Henning Mankell, éditions du Seuil, traduction Anna Gibson

Une douceur à laisser fondre sur la langue

2011-10-07T18:18:00.000+02:00

Un livre de printemps, un peu midinette...mais tellement suave.

Il y a celles et ceux qui détestent sa facilité, et les autres dont je fais partie qui l'ont savouré, plutôt dévoré.

C'est un film de Lelouch, c'est Nathalie Baye dans En toute innocence, c'est le sourire de Julia Roberts, c'est un café gourmand sur une terrasse.

C'est Valérie, relookée par ses copines pour ses quarante ans, qui plutôt que de monter dans le bus qui l'emmène au boulot, marche jusqu'à la gare et s'achète un billet de train.

C'est toute la simplicité de la vie, c'est ne plus accepter ce qui contraint et suivre ses élans, c'est dire oui à un sourire.

Oser.

Etre.

Croquer.

Mordre.

Si tu te laisses emmener, c'est un vrai câlin ce livre.

Les poissons ne connaissent pas l'adultère, Carl Aderhold, éditions JC Lattès

J comme jamais contente

2011-10-05T19:38:00.001+02:00

La râleuse est de retour.

Le livre de Jonas Jonasson était parfait en J dans mon challenge ABC, deux J pour le prix d'un, un titre qui titillait mon imagination, une photo en couverture un peu étrange, et encore une fois tout tombe à plat.

C'est l'histoire d'Allan, un centenaire assez loufoque qui fuit sa maison de retraite le jour de ses cent ans. Ce qui lui arrive par la suite, de rencontres incongrues en rebondissements "monthy pythonesques" est plutôt agréable à lire et drôle. Tout ceci est entrecoupé de flash-back illustrant les cent ans de cette vie hors du commun. Une ou deux premières anecdotes inattendues et ensuite tout est construit sur le même rythme, les même schéma et les mêmes historiettes, transposées selon l'époque et leur lien avec la grande Histoire.

Cela m'a lassée rapidement.

Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire et se fit la malle, Jonas Jonasson, éditions Presse de la Cité, traduction Caroline Berg

L'été Despentes douce

2011-10-03T08:28:00.000+02:00

Pas vraiment douce en fait. Je n'avais jamais rien lu de Virginie Despentes, et je n'avais rien lu sur ce livre-là. Apocalypse Bébé. Je savais pour le prix Renaudot, et je savais qu'il avait été beaucoup lu.

Et je crois que je n'aime pas beaucoup ce livre. Plutôt je ne suis pas adepte du style Despentes. Ce style qui se veut un peu trash, un peu la fille du milieu qui sait comment tout se passe et qui ne s'offusque de rien, qui écrit comme on parle dans ce monde de toxicos qui se croient totalement libres quand ils sont totalement dépendants de tout.

J'avais deviné la fin assez vite en plus.

Apocalypse bébé, Virginie Despentes, éditions Grasset

Mon H

2011-09-29T19:01:00.000+02:00

"Les chiens pioncent, la lampe à gaz chuchote. La nuit ne tolère que le bruit d'un verre qui glisse sur la table et de l'Opinel qui tranche le pain. La salive s'avale, le tabac s'enroule et une mine se promène sur un cahier. J'ignore toujours ce que j'aime dans ce métier qui n'en est pas un. J'ignore pourquoi je suis heureux, assis sur le pas de la porte, à extraire du silence les murmures de la nuit. C'est devenu un rituel, un cérémonial réglé, dont je ne saisis pas toute l'ampleur."

Blaise Hofmann est le H de mon challenge ABC, et c'est le H de bonheur. Ce texte relate la vie, la dureté, la solitude, et la sérénité du berger. Parce que tu vois dans la vraie vie, il y a encore des gens qui choisissent (ou pas) de conduire des troupeaux à l'alpage et de vivre à leur côté pendant quatre ou cinq mois. Des hommes qui aiment leurs brebis, les agneaux et les chiens, qui leur parlent quand la solitude est trop lourde à porter.

Avec Estive, on attrape son bâton de marcheur et on grimpe. On y va. On respire les fleurs des pâtures, on voit le soleil se lever, on est trempé quand il pleut et on est inquiet quand le passage est beaucoup trop escarpé que les pierres roulent sous les pas des bêtes et que ouf! celle-ci a failli déraper. On a froid la nuit, on a soif aussi quand le soleil cogne, alors on aime qu'un relayeur arrive pour deux jours et on redescend se rincer le gosier. On fait le tour de la saison et bientôt sonnera l'heure de la désalpe.

Estive, Blaise Hofmann, éditions Zoé Poche

Sniff-han

2011-09-23T15:06:00.003+02:00

Ce titre c'est un cri de désespoir. Désespoir de l’Âne avec un grand A.

Il était fier qu'on le dessine et qu'on en fasse le personnage principal d'une série dessinée, et puis voilà qu'il se retrouve avec le cerveau de Jean-Marie Bigard. Et ça lui plaît moyennement. Très moyennement même.

Il se trouve somme toute assez beau, le trait lui convient...mais ces mots, d'où sortent-ils?

Tout y passe, les homosexuels, les femmes, les cabossés, le voile...un humour à la Brice Hortefeu, en somme.

En exergue, il est dit qu'on va le haïr au premier degré cet âne, mais l'adorer au second degré. Je n'ai pas atteint le second degré. Il n'y est pas. Il n'y a pas de second degré dans "Messieurs, pour bien connaître votre future femme avant de la conduire à l'autel, emmenez-la à l'hôtel" (trop drôle non? J'ai un peu mal de recopier de telles inepties sur mon blog), je ne citerai aucunes autres de ces "pensées" qui sont toutes du même acabit.

Et moi qui l'attendait avec impatience ce livre puisqu'il est un partenariat Babelio et les Editions A Contresens. Ma première participation au challenge Masse Critique de Babelio; j'étais fière d'avoir été tirée au sort et me préparais à écrire une chronique dithyrambique sur un texte qui m'aurait chaviré. Je n'ai pas seulement été chavirée, il s'agit d'un réel naufrage. Et désormais, je vais devoir assumer d'avoir cette bande dessinée dans ma bibliothèque. Pas facile.

Âne à thèmes, Les pensées de l'âne noir, Guy Michel, éditions A Contresens

Prodigieuse écriture

2011-09-19T20:04:00.000+02:00

Tracy Chevalier est en passe d'entrer dans le club de mes auteurs favoris. J'avais lu avec délectation La jeune fille à la perle, et voilà que je viens de terminer Prodigieuses créatures.

Magnifique. Une écriture (une traduction) toute en finesse et en fluidité. Une Tracy Chevalier toujours aussi désireuse de mettre en avant la condition de la femme par le passé...

La femme dans la société, la femme intelligente qui plus est, passionnée, passionnante.

Parce que tu vois, cette auteure, elle a à coeur de souligner que depuis toujours le monde avance avec les femmes et même parfois grâce à elles. En nos temps "modernes" elle mériterait d'être lue sur la place publique afin que ses mots s'insinuent dans toutes les oreilles convaincues que la femme n'a pas sa place partout.

Prodigieuses créatures touche à la science mais d'une façon absolument pas rédhibitoire. Tout en délicatesse et en subtilité.

Prodigieuses créatures, Tracy Chevalier, éditions Folio, traduction Anouk Neuhoff

ça bat

2011-09-16T16:40:00.002+02:00

Ces quelques minutes ou ces quelques heures que l'on garde tous, précieusement dans notre boîte à secrets. Ces instants qui nous liquéfient et font battre notre coeur à tout rompre dès qu'on y songe, ou qu'un mot, une image ou un son, nous les rappelle. Une odeur, une chanson, un bruit, une lumière, un froissement: tout est gravé. Tout est resté intact. Le coeur a la mémoire dure, infaillible.
C'est tout ça, ce texte.

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, Stefan Zweig, éditions Livre de poche, traduction Olivier Bournac et Alzir Hella

14 brosses à dents

2011-09-09T17:32:00.000+02:00

Dernier point page 254.

Ce livre m'a rappelé Le bizarre incident du chien pendant la nuit. 37 lettres.

Les chiffres, la limite entre l'extrême sensibilité et la douce folie. 12 mots.

Cette Grace et ses différences...N'avons-nous pas tous quelques folies douces qui s'apparentent aux siennes?

Evidemment on n'use pas d'un stratagème insensé pour piquer la banane de celui qui est derrière nous à la caisse, parce que si on ne la fauchait pas cette banane l'équilibre de notre panier de courses, voire de notre soirée, (voire pire encore) serait fortement compromis, mais on a bien ces p'tites habitudes qu'on trouve "normales" en comparaison à celles des autres qui nous agacent, nos p'tites manies sans lesquelles on a l'impression que les choses vont de traviole, les manies des autres qu'on trouve absolument stupides. 1 rayon de soleil.

Ces êtres qui déraisonnent, qui dépareillent, qui ne rentrent pas dans le moule. Qui aiment totalement, qui détestent indubitablement, qui ressentent absolument, qui vivent sans concession, ou plutôt SI : avec beaucoup de concessions, mais les leurs. Celles qu'ils se choisissent ou s'imposent. 7 qui.

Même si c'est dans la douleur, ce sont les leurs.

Ces femmes et ces hommes que les autres jugent, parce que ça ne se fait pas de vivre selon ses propres dogmes.

"La vie s'est se brosser les dents, se préparer un sandwich, regarder le journal télévisé ou attendre le bus. Ou marcher.

Chaque jour des milliers d’évènements minuscules t'arrivent, et si tu ne les observes pas, si tu n'y prends pas garde, si tu ne les captes pas et ne fais pas en sorte qu'ils comptent, tu pourrais les rater.

Tu pourrais rater intégralement ta vie."

Tu pourrais rater intégralement ta vie, Toni Jordan, éditions Héloïse D'Ormesson, traduction également

Fil de lecture #6

2011-09-07T13:14:00.000+02:00

J'étais derrière toi, Nicolas Fargues, éditions Folio

Le mur du fond

2011-09-06T09:54:00.000+02:00

Les critiques s'emballent à propos de ce livre, sans doute parce que ce qu'Arto Paasilinna a écrit précédemment était plutôt de bonne qualité.

La couverture ainsi que le titre sont alléchants, pourtant la mécanique du Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison ne fonctionne pas à tous les coups.

L'absurde est là, les personnages au comportement totalement improbable mais qui évoluent le plus naturellement du monde dans un univers loufoque aussi.

Tout y est.

Mais il y a ce fond. Dérangeant et au travers duquel je n'ai pas su passer. Je pense que pour qui ne s'y arrête pas, la lecture de ce livre prête à rire, mais je n'y suis pas parvenue.

Cette idée de séquestrer les malfaisants afin de leur faire payer leur faute en les obligeant à accomplir un travail de forçat au fond d'une mine reconvertie en champignonnière ne m'extorque pas un sourire.

J'essaierai de m'y replonger sous un autre angle, pour voir.

Le potager des malfaisants ayant échappé à la pendaison, Arto Paasilinna, éditions Denoël, traduction Anne Colin du Terrail

Fil de lecture #5

2011-08-31T14:02:00.000+02:00

Les grandes blondes, Jean Echenoz, éditions de Minuit

???

2011-08-25T09:25:00.000+02:00

L'inconscient a ses raisons dans lesquelles la raison elle-même se laisse engloutir.

J'ai acheté Les Déferlantes, JE ne l'avais pas lu.

Enfin le JE avec qui je vis au quotidien ne l'avait pas lu. Parce que dès les premiers mots, j'ai su que l'autre, le JE qui dévore mais qui garde pour lui les choses qu'il a peur qu'on digère mal, celui-là, ce JE-là, l'avait bien lu. Et beaucoup aimé sans doute, au moins autant que ce que je l'ai aimé cette fois-ci.

Ce texte de Claudie Gallay est magnifique, tout en finesse et en sensation, je pourrais même dire qu'il est inoubliable...si je ne l'avais pas enfoui dans mes cases à mystères. Je suis toujours époustouflée et épouvantée de voir que ce cerveau qui m'appartient vit une partie de sa vie sans moi.

On le sait, bien évidemment depuis longtemps, depuis l'école, et puis d'autres fois où on a bien vu qu'on planquait des trucs dans les tiroirs de la mémoire, mais avec le temps qui passe on s'attend moins à ce que cette espèce d'air-bag intervienne.

C'est sûr que Les Déferlantes, ça remue. C'est sûr que ça ouvre des portes chagrines, c'est sûr que des douleurs resurgissent, c'est sûr. Mais c'est aussi de tellement belles images, des odeurs, des couleurs, des frissons.

Peut-être que je vais l'oublier encore, et avoir le plaisir de l'ouvrir à nouveau, pour le lire encore.

Les Déferlantes, Claudie Gallay, éditions du Rouergue

Fil de lecture #4

2011-08-22T08:56:00.015+02:00

Les larmes de Tarzan, Katarina Mazetti, éditions Babel, traduction Léna Grumbach et Catherine Marcus

La vie

2011-08-19T12:05:00.000+02:00

Je m'attendais à encore plus.

Je ne suis pas déçue, ce n'est pas ça.

J'en attendais trop.

Il est juste beau et simple.

Des mots choisis, des sentiments, des questions, des espérances, des déceptions. Des roses, des collants, des robes, de la sauce au vin rouge.

Juste la vie, si simple et si grandiose.

J'ai pensé à Cinéma Paradiso au fil des pages. A Mastroianni aussi.

J'ai pensé à l'Italie. J'ai vu l'Islande. Je me suis vue dans mon jardin, et j'ai revu ma mère.

Étrangement je n'y ai pas associé de partition musicale. La musique de la vie lui suffit. Le silence de l'abbaye et de la roseraie y sont peut-être pour quelque chose.

Cet été est décidément ponctué de lectures troublantes. Celle-ci sera un de mes plus jolis souvenirs, mais je ne change pas d'avis à propos des roses.

Rosa Candida, Audur Ava Olafsdottir, éditions Zulma, traduction Catherine Eyjolfsson

Fil de lecture #3

2011-08-19T08:49:00.004+02:00

Confessions d'une radine, Catherine Cusset, éditions Gallimard

Petite philosophie du voyage

2011-08-14T20:43:00.001+02:00

Ce titre, c'est le nom d'une collection que je viens de découvrir, et qui rassemble de belles émotions en humanité et en écriture.

Le rythme de l'âne, Petit hommage aux baudets, grisons et autres bourricots retrace les voyages de Mélanie Delloye avec ses ânes.

Elle nous emmène en balade à travers l'Europe, ou juste au bout du village, au rythme de ses protégés.

C'est un petit livre empreint d'une simplicité et d'une poésie rare.

Le rythme de l'âne, Petit hommage aux baudets, grisons et autres bourricots , Mélanie Delloye, éditions Transboréal

**J'ajoute ici une note de l'éditeur:

Transboréal est une maison d'édition qui veut promouvoir le travail d'auteurs, d'illustrateurs et de photographes ayant fait preuve d'abnégation et de courage lors d'études ou de voyages au long cours marqués par une réelle connivence avec le milieu humain et le monde naturel.

Si j'aurais su, j'aurais pas lu

2011-08-12T21:00:00.002+02:00

Si comme moi, ce que tout le monde aime, c'est pas trop ton truc, en général, ne pose pas ta main sur Le livre sans nom. Ce bouquin n'a pas plus d'intérêt que de nom.

Je suis totalement responsable de mon choix, je fainéantise un peu cet été, et ne me préoccupe pas trop des critiques littéraires en qui j'ai confiance. Et puis j'aime bien prendre des livres au hasard, comme ça. Et c'est publié chez Sonatine, d'habitude leurs choix me plaisent.

Mais là...

C'est le sommet du livre à deux balles. Que pourtant énormément de gens lisent et trouvent "génial", "énorme", "mais c'est trop top!! hin hin"...

Le pire de tout, ce sont les vampires. Oui oui, il y a des vampires, et du sang à gogo, le tout rythmé par une écriture bon marché.

D'aucuns y voient du Tarantino, sauf que Tarantino est un perfectionniste qui a de l'humour et de la culture.

Mais là...

Alors je veux bien prendre du recul, second degré, troisième degré, soixante-troisième degré...

Mais là...

En fait ce qui fait le succès de ce livre, c'est l'anonymat de celui ou celle qui l'a écrit...Si ça s'trouve c'est même un vampire, et il préfère rester discret de peur de se jeter sauvagement sur chaque journaliste qui l'interviewerait (humpf je suis contaminée).

Je ne peux t'empêcher d'être tenté(e), mais tu ne diras pas que tu n'étais pas prévenu(e).

Le livre sans nom, éditions Sonatines

Fil de lecture #2

2011-08-10T08:12:00.002+02:00

L'ombre de ce que nous avons été, Luis Sepulveda, éditions Métailié, traduction Bertille Hausberg

Des pages à tourner

2011-08-08T10:58:00.003+02:00

J'ai été à la librairie, et j'ai rempli mon cabas.

Et j'ai lu d'une traite un autre livre de Fabio Geda, qui s'intitule Dans la mer il y a des crocodiles.

Il ne m'a pas fait le même effet que le précédent, bien qu'il soit tout aussi intéressant.

Il s'agit de l'histoire vraie d'un jeune clandestin Afghan, Hazara plus exactement, une ethnie chassée par les talibans.

Ce dialogue entre Enaiatollah (le jeune) et Fabio Geda nous emmène au coeur du Moyen-Orient, dans un monde qu'on a du mal à imaginer à la même époque que la notre.

On a beau se documenter, être attentif, c'est toujours inimaginable et intolérable de réaliser la persécution gratuite.

"Ça se passe comme ça chez nous.

Les talibans ont un dicton: aux Tadjiks le Tadjikistan, aux Ouzbeks l'Ouzbekistan, aux Hazaras le Goristan.
Gor signifie tombe."

Dans la mer il y a des crocodiles l'histoire vraie d'Enaiatollah Akbari, Fabio Geda, éditions Liana Levi, traduction Samuel Sfez

Les Indiens et tout le reste

2011-08-04T10:54:00.000+02:00

Je viens de le terminer.

Le livre qui aura troublé mon été.

C'est l'histoire d'Emil, un petit Roumain de treize ans qui vit à Turin en situation irrégulière et qui part à la recherche de son artiste de grand-père, à travers l'Europe.

Dit comme ça, ça n'a l'air de rien, et pourtant il y a tout, dans ce livre. La vie en pointillé et en danger de ces enfants-là, leur parachutage dans un monde d'adultes beaucoup trop tôt, beaucoup trop brutalement, beaucoup trop crûment.

Un véritable western des années 2000, empreint de la poésie et de la naïveté de l'enfance.

"J'avais dit en mon for intérieur: Si tu me fais retrouver la balle, je jure que je dirai non à chaque fois que Mihai m'invitera à aller jeter des pierres sur la cloche de l'Eglise Noire, même si c'est la plus grande de toute la Roumanie. Et je ne parlerai plus jamais de ce que tu sais avec Vior. Et quand il me dira "regarde", moi je m'en irai. Je le jure. J'avais fait quatre fois le signe de croix, pour que ça marche mieux. Puis je m'étais allongé sur le sol, en posant ma joue sur le carrelage humide, et j'avais fermé un oeil. La silhouette évanescente de la balle m'était apparue immédiatement, trouble entre les moutons de poussière, derrière le pied du buffet.

J'avais pensé: Dieu existe.

Mais quand j'avais prié encore plus fort pour qu'il ne laisse pas ma mère mourir et qu'avant l'aube, pourtant, elle avait soufflé par le nez comme si elle était enrhumée et qu'elle n'avait plus pu bouger, alors j'avais compris que Dieu était un manipulateur, qui n'existait que quand ça lui chantait."

J'aurais pu te faire goûter plein d'autres parts de ce bel ouvrage, parsemées de jolis et difficiles mots, parce qu'Emil, il recopie et apprend les mots qu'il trouve beaux et compliqués quand il les lit ou les entend.

Je ne le répéterai pas: ce livre est un bijou.

Pendant le reste du voyage, j'ai tiré sur les Indiens, Fabio Geda, éditions Gaïa, traduction Augusta Nechtschein

Le cri des feuilles qui meurent

2011-08-02T15:40:00.000+02:00

C'est toute la douleur, la poussière et la dureté de l'Afrique.

Toute la chaleur aussi.

Et tout l'espoir.

Le cri des feuilles qui meurent, Libar M. Fofana, éditions Gallimard, collection Continents Noirs

Ne maudissons pas ce M-là

2011-07-14T16:05:00.001+02:00

J'ai toujours apprécié le côté auteur compositeur interprète poète fou furieux de Mathias Malzieu. Je n'avais jamais ouvert ses livres. Je les avais tâtés, soupesés, retournés, mais je ne saurais pourquoi, jamais ouverts.

Jusqu'à hier.

De la féerie de l'extraordinaire de la poésie à chaque page. Que ça ne s'arrête pas se dit-on avec des mélodies plein la tête et des étincelles plein les yeux.

Ses livres sont aussi lunaires et électriques que ce petit homme, ils ont aussi sa maladresse qui leur donne un côté attendrissant.

Le côté sombre de la vie y est palpable à chaque mot, mais on a l'impression qu'on peut le chasser d'une pichenette, avant de se le reprendre en pleine face. J'aime beaucoup cette idée de faire la nique à la dureté de la vie bien qu'on sache très bien qu'au final c'est elle qui l'emportera.

"Joe est mort en tombant d'un arbre. Il avait trente-cinq ans et il grimpait dans les arbres depuis toujours. Jamais il n'était tombé.

Il s'est penché pour attraper un écureuil, il est tombé, tête le première, mort sur le coup.

Maintenant qu'il est fantôme, il s'amuse à tomber des arbres de bien plus haut que le jour de sa mort et ça ne lui fait plus rien.
Seulement, ça le rend un peu nostalgique et il se met à traiter les écureuils de "connards d'écureuil de merde".

Extrait de 38 Mini Westerns (avec des fantômes)

La Mécanique du Coeur est un album qui accompagne le livre qui porte le même titre.

Un conte en mots et musique dont on peut se délecter sans modération.

38 Mini Westerns (avec des fantômes) et La Mécanique du Coeur, Mathias Malzieu, éditions J'ai Lu

Fil de lecture #1

2011-07-08T09:02:00.010+02:00

Entre le chaperon rouge et le loup, c'est fini, et Entre Dieu et moi c'est fini, Katarina Mazetti, éditions Babel, traduction Max Stadler et Lucile Clauss

Dans l'tiroir

2011-07-06T21:24:00.002+02:00

Si quelqu'un a lu ce livre: Polichinelle de Pierric Bailly, je veux bien une explication de texte.

Je n'ai rien compris, ni au style, ni à l'histoire. Enfin l'idée principale, des jeunes qui s'emm... pendant les grandes vacances ça va, ce sont les digressions qui m'ont laissée totalement sur la touche. Je n'ai pas vu où ça allait, ni d'où ça venait.

J'ai eu l'impression d'avoir pris un truc de fou et de lire des mots les uns après les autres sans arriver à les connecter entre eux.

Je suis plutôt une adepte de style originaux, mais là...

Polichinelle, Pierric Bailly, éditions P.O.L

Atmosphère dégradée

2011-06-29T22:09:00.002+02:00

Ce matin, ça commençait bien, une jolie chanson de Barbara dans la tête, je mets un CD pour entendre sa belle voix.

Je chantonne, il faut que j'aille faire les courses seule pour la première fois depuis décembre. J'ai dit que j'essaierais. J'y vais, pas très fière. Les vraies courses. Deux heures et demies plus tard, je suis de retour. Une heure de plus que la normale, et pas facile. Mais c'est fait.

Je range ce qui doit être mis au frais, et je reprends mon livre: L'envoûtement de Lily Dahl.

L'espèce de malaise qui m'avait poussé du coude pendant les courses revient. Une atmosphère pesante. Exacerbée par ce livre. Pesant aussi. On est si près de cette Lily que nos journées un peu désappointantes se rejoignent. Alors je lis pour faire fi de cette oppression. Mais qu'est-ce qui se prépare de si terrible pour que le ressente déjà alors qu'il fait si beau et qu'à première vue tout va bien. Je ne néglige pas mes antennes, elles ne m'ont jamais trahie.

Alors je crois que j'ai beaucoup aimé ce livre, les rapports profonds mais si particuliers entre les personnages, le texte (traduit), la peinture, j'ai l'impression de l'avoir vue...Mais il n'a pas choisi le bon jour pour me faire de l'oeil.

L'envoûtement de Lily Dahl, Siri Hustvedt, éditions Actes Sud, traduction Christine le Boeuf

Brrr l'Islande

2011-06-24T13:51:00.001+02:00

Il est des livres dont on sait dès qu'on les a dans les mains qu'ils nous mèneront au bout du monde. Jon l'Islandais, c'est encore plus.

On fait sa connaissance alors qu'il est âgé de sept/huit ans et on le suit jusqu'à la fin de sa vie. Et quelle vie. Une vie d'enfant esclave enlevé à sa terre d'Islande pour être au service de la bourgeoisie de Bristol. Son seul objectif: retrouver sa mère.

On est au XVème siècle. Il n'y a que la mer pour partir. Et on le suit, la marine de l'époque, le bouche à oreille qui dit qu'un Christophe Colomb de Gène a découvert les Indes. Ceux qui y croient. Ceux qui n'y croient pas. Ceux qui, comme Jon en rêvent. Et sa vie, ses amours, ses ivresses, ses batailles, ses déceptions; on oublie parfois qu'au XVème siècle des hommes et des femmes vivaient, et mouraient, de la peste, de faim, de froid. On les voit en peinture, on omet de les imaginer en chair et en os.

C'est ça, Jon l'Islandais, les gens du XVème en vie.

Jon l'Islandais, Bruno d'Halluin, éditions Gaïa

ARRRRGH

2011-06-22T09:10:00.001+02:00

L'impossible est arrivé. J'en suis toute retournée. Je culpabilise presque, alors qu'au fond je n'y suis pas pour grand-chose. Ou peut-être que si. Non. Je n'ai pas aimé un livre de Philippe Claudel. Oui ça se peut un truc comme ça.

L'Enquête, ça s'appelle. Je n'ai rien compris, je m'en veux un peu, mais je ne réessayerai pas, j'ai détesté le style aussi. D'habitude je me plais dans l'absurde. Cette fois non.

Une Enquête menée par un Enquêteur. Les Méchants, les Gentils. Le Policier, le Vigile, le Guide, l'Entreprise. L'idée m'avait pourtant alléchée, un homme dépêché au sein d'une grande entreprise afin de tenter de comprendre la ou les raisons qui pousse(nt) bon nombre de salariés au suicide.

Je suis vraiment déçue Monsieur Claudel de ne pas avoir pu vous suivre dans cette aventure-là.

A la prochaine.

L'Enquête, Philippe Claudel, éditions Stock

Y a des livres...

2011-06-06T20:34:00.001+02:00

...qui ne laissent personne indifférents. Il semble que Le goût des pépins de pommes soit de ceux-là.

A chaque page on a envie de se vautrer dans les hautes herbes, de jouer à cache-cache, de manger des groseilles, d'être cruel avec les petits pour mieux leur pouffer au nez la seconde qui suit, de s'asseoir dos au tronc du pommier, de manger tard sur la terrasse.

A peine terminé, on a envie de le relire.

Attention les garçons, je vous préviens quand même que c'est un livre de filles! Et bizarrement, je suis tombée dedans, ce qui m'arrive très rarement avec les livres de filles.

Il faut dire que pour un livre de filles il est sacrément poétique plutôt qu'à l'eau de rose, il est sacrément réaliste plutôt que conte de fées, il est sacrément profond plutôt que superficiel, alors lisez-le aussi les garçons, peut-être que vous aurez ainsi aussi envie de croquer les pommes.

Le goût des pépins de pommes, Katharina Hagena, éditions Anne Carrière, traduction Bernard Kreiss

Crimes exemplaires

2011-06-05T14:55:00.000+02:00

Un rendez-vous en ville à Brest. Un peu de temps avant de retrouver les gens qui m'y avaient emmenée. Quelques minutes à regarder les enfants jouer avec les jets d'eau. Descendre la Rue de Siam, jusqu'à la librairie.

Et tomber sur un bijou, une réédition des Crimes exemplaires de Max Aub.

Il s'agit d'un recueil de confessions de criminels absolument délicieux de cynisme et de drôlerie. Quand l'absurde devient le quotidien, on ne sait plus très bien s'il faut en rire ou en pleurer. Moi j'ai ri.

Max Aub était contemporain et ami de Picasso, Dàli et Bunuel. L'esprit du surréalisme est là, dans ces lignes sorties pourtant tout droit de la réalité.

Crimes exemplaires, Max Aub, éditions Libretto, traduction Danièle Guibbert

Jean Echenoz

2011-05-17T20:28:00.000+02:00

Je n'avance pas vraiment dans le prix du Télégramme, les livres sont très demandés à la bibliothèque, alors je les laisse. J'aime que les gens lisent. J'ai été bénévole à la bibliothèque de ma commune pendant quelques années, sans doute le redeviendrai-je.

J'adorais voir les gens choisir plein de livres, trop parfois, avec voracité. J'aimais plus que tout faire envie aux hésitants, emmener ceux qui vont toujours tout droit vers le même rayon, plus loin. Zyeuter le rayon de derrière. "Essayez cet auteur, mais oui allez-y si vous n'accrochez pas vous le ramènerez".

J'éprouvais un réel plaisir à inciter un gamin résistant, trognant parce que sa mère voulait qu'il prenne au moins un livre, et pas une bd (ah bon, les bandes dessinées ne sont pas des livres?). Lui faire découvrir le plaisir de tourner les pages. Parfois, ça ne marchait pas mais peut importe, on réessayerait plus tard.

C'est pour ça que je n'ai pas de regrets si je ne peux pas emprunter un bouquin parce qu'il est attendu par quelqu'un d'autre.

J'ai ramené Jon l'Islandais pour cette raison, je l'avais presque terminé, et dégusté avec délectation. Je vous en parlerai quand je le terminerai.

Et j'ai lu un livre de Jean Echenoz que je n'avais jamais eu entre les mains. Un an. C'est un livre très court, l'histoire d'une décadence. Une année pour passer du tout au rien, ou presque. Il m'a fait un peu peur ce livre. Mais j'aime tant Jean Echenoz, que je ne peux pas lui en vouloir!

A bien y réfléchir ses livres font toujours un peu peur, l'installé qui se désinstalle, et tout paraît toujours tellement sans détour, que oui ça fait un peu peur. Comme la vie quoi.

Un an, Jean ECHENOZ, éditions de Minuit

Transmission

2011-05-11T11:23:00.000+02:00

Comme un témoin qu'on se transmet entre blog amis, circulent différentes petites distinctions, qu'on est toujours touché de recevoir quoi qu'on en dise.

Je ne vais pas refaire le coup de la robe à paillettes, mais je voudrais tout de même remercier Amartia et ses jolis blogs teintés de Grèce d'avoir pensé à ce Jardin-ci.

Avant de passer le relais à 7 blogs parmi lesquels j'aime perdre mon temps au bon sens du terme, je dois dire 7 choses à propos de moi.

*J'ai super peur des araignées

*J'ai arrêté de fumer il y a 11 ans

*J'ai presque tous les albums des Têtes Raides

*Jusqu'à peu je croyais que je n'aimais pas les chats

*Je n'aime pas les roses (mais ça vous devez commencer à le savoir)

*Tous les ans je relis au moins un livre de Daniel Pennac, c'est compulsif

*J'ai réalisé le rêve de mon enfance: venir vivre en Bretagne au ras de la mer

Les 7 blogs auxquels je songe sont les suivants:

(c'est compliqué, j'ai toujours un peu peur que ceux qui ne sont pas désignés se sentent mal aimés)

Grenadine pour sa simplicité dans les recettes qu'elle nous prête sans concession, et Tifenn pour ses sublimes recettes toutes en poésie.

Catherine parce que son parc me fait rêver et qu'elle transmet ses connaissances pointues délicatement.

Digitale pour le titre de son blog et tout ce qu'il renferme.

Je suis tentée de l'offrir au DEFIFOTO tellement c'est sympa ce blog participatif.

J'espère qu'en désignant Machin il va se réveiller, car je trouve qu'il moutonne un peu ces temps-ci.

Enfin, une petite place pour Manuechao de façon à l'encourager pour la suite de son potager.

Bon il fait un peu Festival de Cannes, mais c'est de saison.

Sinon, j'ai fini (oui, moi aussi je moutonne un peu côté lecture en ce moment) Scalpel, un polard parmi d'autres. Le petit plus c'est qu'on se promène à Glasgow, certes il y pleut beaucoup, mais ça change. Et le flicard de l'histoire est pas mal à la dérive. Il n'écoute pas Coltrane celui-là, mais il n'est pas désagréable.

Scalpel, Campbell Armstrong, éditions du Masque, traduction Freddy Michalski

Soit j'ai un truc qui cloche...

2011-04-27T09:37:00.000+02:00

...soit je n'ai vraiment pas la main heureuse ces temps-ci.

J'ai terminé hier LE PRIX MEDICIS ETRANGER 2010, une majorité d'excellentes critiques, vous l'imaginez bien, quelques réfractaires comme moi pour me soulager, mais vraiment, je me sens un peu décalée en ce moment.

Le lieu m'attirait, une île perdue, inhabitée en Alaska, la trame aussi, un père décide d'y vivre seul, un an avec son fils de treize ans. La quatrième de couv' annonce un séjour qui tourne au cauchemar, je me doute bien que cela ne va pas être une partie de plaisir pour le fils et son père. Pour moi non plus.

J'ai été jusqu'au bout parce que je voulais voir comment Monsieur VANN allait s'y prendre pour construire une fin à son histoire. Et...il s'y prend, voilà!

Je ne peux rien dévoiler de l'histoire, sinon le lire n'a plus aucun intérêt (déjà que c'est moyen, on va lui laisser un peu de chance), mais quand on sait qu'il s'agit plus ou moins d'une transposition auto-biographique (je ne l'ai su qu'après), on comprend un peu mieux la raison de l'existence de ce livre. Il joue avec une analyse psychologique de bas-étage, en passant par des moments ultra-trash (limite même).

En clair, je ne conseille à personne d'aborder Sukkwan Island.

Sukkwan Island, David Vann, éditions Gallmeister, traduction Laura Derajinski

Du coq au yack

2011-04-24T22:06:00.002+02:00

Du soleil, de la bonne humeur, rien d'autre à faire que plonger enfin avec envie dans les livres empruntés samedi matin à la bibliothèque.

Patatra, je commence par le coq, et on ne peut pas dire que ça commence bien. Je suis en train de lire un polard qui se passe en Ecosse, il n'y fait pas très beau, alors j'attaque les nouveaux en ouvrant une des sélections du Prix du télégramme, Les rillettes de Proust de Thierry MAUGENEST. J'ai lu plutôt de bonnes critiques, ça paraît enlevé, c'est aéré, j'aime bien la texture du papier (ça augure de la suite en fait) mais, mais mais, je dois être difficile ces temps-ci, je suis désolée, je n'accroche pas.

Je vous prête la quatrième de couverture

"Vous êtes passionné par la littérature?

Vous rêvez d'embrasser la carrière d'auteur? Vous envisagez d'écrire le prochain chef-d'oeuvre des lettres françaises? Vous comptez devenir académicien et recevoir le prix Nobel? ce petit livre est fait pour vous! Les cinquante fiches conseils que vous trouverez dans les pages qui suivent, abondamment illustrées de textes connus ou inédits, vous permettront à votre tour d'obtenir le label: GRANTECRIVAIN"

C'est sensé être drôle, je n'ai pas ri, peut-être souri, mais bon sans grande conviction, c'est un corpus de texte connus dont on soulève les défauts ou les petits trafics.

Je reprends une critique lue et qui se voulait élogieuse "c'est un bon livre à ranger aux toilettes", oui c'est vrai, mais je ne le rangerai pas sur l'étagère entre Gaston Lagaffe et Le Petit Nicolas...

Si on m'avait dit qu'un jour je photographierais mes toilettes pour les mettre sur un blog...

Les rillettes de Proust et autres fantaisies littéraires, Thierry Maugenest, éditions JBZ & Cie

J'attrape alors le yack

Il s'agit essentiellement d'un livre de photographies que je ne copierai pas, mais c'est un vrai voyage dans cette région retirée du Népal et du Tibet qu'est le Dolpo, à travers le regard de deux passionnés de montagne et de cette région du monde. Au fil des pages on imagine, ou on retrouve pour ceux qui y sont allés, les senteurs, les bruits, les voix de cet endroit.

C'est un ouvrage tellement beau que malheureusement il est épuisé.

DOLPO Les vallées de l'oubli, Jürg Hess et Philippe Montillier, éditions de la Boussole

L'appel du Nord

2011-04-18T15:41:00.002+02:00

Voilà, j'en ai terminé un, le Ake EDWARDSON qu'il me manquait. Pour ceux qui ne connaissent pas, Ombre et soleil est la troisième enquête d'Erik Winter, le commissaire dessiné par Ake EDWARDSON.

C'est un personnage plutôt beau gosse, plutôt gentleman, qui fume des cigarillos en sirotant un whisky, les pieds nus pour écouter Coltrane. Il aime sentir son parquet sous ses pieds. Il aime écouter Coltrane ou les Clash, la nuit.

C'est du polard, mais c'est à Göteborg, on sent les terrasses au printemps, la neige de l'hiver... Il y a quelque chose chez les écrivains scandinaves qui m'emporte vraiment. Ce n'est pas tant l'intrigue qui m'intéresse, mais l'atmosphère dans laquelle on est emmené. Et ce Winter, il est sympa, on a envie de devenir son pote, alors moi, j'aime bien, ces livres-là, ces livres où on a l'impression de croiser des potes.

Ombre et soleil, Ake Edwardson, éditons Lattès, traduction Anna Gibson

Les lectures d'un escargot

2011-04-16T21:25:00.000+02:00

D'habitude, j'enchaîne les lectures les unes après les autres, tellement qu'il m'arrive même d'oublier ce que j'ai lu la semaine d'avant. C'est pour cette raison que je m'étais dit que j'aurais LARGEMENT de quoi étayer un blog! Et depuis, je coince. Je m'installe dehors, mais je me laisse distraire par le moindre moucheron qui volette, et les pages ne se tournent pas.

Je dois dire aussi que nous sommes très nombreux cette année dans MA bibliothèque à être inscrits au concours du Télégramme, ce qui fait que je n'arrive pas à avoir les bouquins. En clair, rien n'avance.

Barnabé a des goûts de ch...at

2011-04-07T08:35:00.000+02:00

Même le silence a une fin, ma ténacité aussi. Page 289, je capitule, avec "l'arrivée des Américains", le titre du chapitre. Il est plutôt rare que je ne termine pas un livre mais, vraiment il n'y a rien pour me retenir.

J'aurai au moins la confirmation que mon chat et moi avons des goûts on ne peut plus différents en matière de littérature!!

Au suivant

Si chat vous dit

2011-04-05T20:39:00.004+02:00

J'ai un petit peu de mal avec le livre d'Ingrid Betancourt, c'est sûr elle écrit plutôt bien, c'est sûr ce qu'elle a enduré transformerait n'importe qui, c'est sûr écrire cette histoire doit être un mal nécessaire, c'est sûr. Mais je n'aime pas cette espèce de fascination qu'on ressent en lisant, comme une avidité à découvrir quoi de pire, quoi de curieux, quoi d'osé. C'est plein de pudeur, et en même temps très honnête, mais pour moi c'est trop people. Je crois que c'est ça en réalité, le plus gênant. Se sentir à la place d'un lecteur de magasine de dentiste, ce que je déteste par-dessus tout.

MAIS, mais, mais, Barnabé l'a lu et il a eu l'air d'aimer, donc je ne vais quand même pas me faire supplanter par un chat et je vais le terminer ce livre, et peut-être que mon avis évoluera. Selon plusieurs critiques, nombreux sont les lecteurs et lectrices qui partaient peu convaincus et qui l'ont lu en entier pour finalement en dire du bien. Alors pourquoi pas moi?

Même le silence a une fin, Ingrid Betancourt, éditions Gallimard

Lire pour élire

2011-04-05T09:10:00.000+02:00

Comme chaque année, je viens de m'inscrire au Prix des lecteurs du Télégramme. Ma bibliothèque municipale y participant, cela facilite l'accès aux ouvrages, et permet en plus de discuter entre abonnés de nos différents points de vue concernant les livres sélectionnés.

Pour une fois, je pars de rien, je n'en ai lu aucun auparavant, et n'ai partagé les lignes d'aucun des auteurs sélectionnés.

Un bémol de principe cette année, une seule femme dans la liste des dix écrivains choisis. Je dis de principe, parce que d'un point de vue littéraire cela me convient, je m'en doutais depuis des années, et cela se confirme avec le temps, j'ai une nette préférence pour les auteurs masculins. Sans misogynie aucune, je trouve que de manière générale (évidemment..., il y a quelques exceptions, heureusement!), les hommes écrivent de façon plus franche et tranchée que les femmes. Ils se cachent moins derrière des formules, des tournures, des usages. De la langue, ils utilisent ce qu'ils connaissent et maîtrisent sans fioritures.

Je vous entends déjà ronchonner, mais voilà, oui, la dentelle, la décoration, c'est joli, mais ça ne fait pas le fond, le robuste d'un texte, ce qui fait qu'il s'insinue dans nos mémoires avec toutes les sensations qu'il véhicule.

Je dis ça et demain je vais tomber sur un texte débordant de chichis qui me fera craquer, et je reviendrai peut-être sur mon point de vue (mais...pas si sûr, il y a un moment que je le guette ce texte qui sera déclencheur!!).

Relire le Horla

2011-04-03T20:33:00.000+02:00

Cette douleur qui s'immisce dans mon épaule chaque nuit, qui sournoisement me réveille, me faisait penser depuis quelques temps à quelque chose que je ne parvenais pas à identifier. Et puis, cette nuit, ça m'est revenu: Le Horla. Au moins quinze ans que je n'ai plus mis le nez dans un Maupassant, et le voilà qui se rappelle à moi.

Alors ce matin, j'attrape mon vieux poche, et je m'y replonge, avec délectation.
On dirait qu'il a été écrit la semaine dernière. Le ton juste, la lucidité, sur l'homme, la vie, la politique, les sens et les non-sens de l'existence. La majesté du texte, la Littérature, avec un grand L.
Je n'ai pas moins mal à l'épaule, mais qu'est-ce ça fait du bien derrière les oreilles!!

Le Horla, Guy de Maupassant, livre de poche, édition originale Albin Michel

Histoire à cuire

2011-03-31T09:32:00.002+02:00

J'ai une attirance toute particulière pour les livres de cuisine. Contrairement à beaucoup d'entre vous, j'imagine, ce ne sont pas les photographies qui m'intéressent, même si en général elles sont très belles et salivantes.

Non, ce que j'aime moi, c'est LIRE les livres de cuisine. J'aime les histoires des recettes, les p'tits trucs, en avoir des centaines dans la tête et les rapprocher, les combiner.

Dans ma modeste collection, il y en a un que j'aime tout particulièrement. D'une part, parce que je l'ai trouvé dans une brocante (sans qu'il soit très ancien pour autant, mais le plaisir de la trouvaille sous une pile de fatras est tellement savoureux!), et d'autre part parce qu'il est le recueil de vieilles recettes de famille (je dirais plutôt de cuisinières au service des dites familles) bretonnes. En voici quelques aperçus.

Far aux pruneaux, Kergrist

Artichauts, Madame de Calan

Kig ha Farz, Kérouzéré

Depuis quelques temps se pose un petit problème: les magasines de jardin, en particulier bio, marient jardin et cuisine... Comment réagir? Où les ranger? Côté jardin, bien entendu...euh quoique en cuisine ça irait bien aussi. Alors voilà, quand du fond de ma mémoire ressortent quelques mots d'une recette en particulier, je pars à l'aventure dans mes étagères de cuisine, ET dans celles du jardin. Et de digression en digression, l'idée de départ se transforme, se modèle au fil de pages tournées.

Finalement la cuisine c'est un peu comme la pâte à modeler.

La cuisine des châteaux de Bretagne, Gilles et Bleuzen du Pontavice, éditions Ouest-France

L'ami Pierrot

2011-03-30T11:01:00.001+02:00

Je suis partie du principe de ne pas revenir sur mes lectures passées, sauf en cas de relecture (ce qui m'arrive assez souvent). Mais j'ai déjà envie de faire une petite entorse à mon règlement. Petite, parce qu'il s'agit d'une lecture passée, mais jamais terminée, étant donné ses 1447 pages, à déguster avec parcimonie.

Vos dents vont peut-être grincer, car je sais que l'auteur est sujet à controverse, mais moi, j'aime beaucoup. Énormément même. Si j'en avais eu l'occasion, je lui aurais même concocté ma soupe de fan.

J'aime son cynisme, sa poésie, son écriture, son culot, son insolence, son élégance, j'aime tout quoi!

Et le livre, le gros livre, le quasi-dictionnaire dont je vous parle, le voici: un joli bébé de 1447 pages (ça marque), qui rassemble tous les textes de Pierre Desproges. De ses livres à ses plaidoiries du Tribunal des Flagrants Délires, en passant par ses textes de scènes et les interventions minutées et nécessaires de Monsieur Cyclopède.

Je vous en prête une, toute d'actualité...

"Jouons à saute-dictateur

De nombreux imbéciles révolutionnaires, originaires de diverses démocraties tyranniques en voie de développement, me demandent la marche à suivre pour abattre la dictature étouffante qui les opprime pendant les heures ouvrables. C'est pourtant simple. Regardez bien.

(Cyclopède assis sur une chaise; à côté, un dictateur assis sur une espèce de trône.)

Dans un premier temps, il faut renverser le tyran.

(Cyclopède passe derrière le trône, soulève les deux pieds arière du trône. Tyran tombe quatre pattes en l'air.)

Une fois le tyran renversé, il suffit de lui rabaisser son caquet pour pouvoir jouer à saute-dictateur.

(Cyclopède le retourne. Tyran se retrouve en position saute-mouton.)

Hop, hop, hop, hop, hop.

ETONNANT, NON?"

Tout Desproges, éditions du Seuil

L'oeil du livre

2011-03-29T21:24:00.000+02:00

Celui-là, je l'ai pris à la bibliothèque quand j'ai vu qu'il me guettait du coin de l'oeil.

Longue sécheresse, ça s'appelle. C'est un livre de Cynan Jones, un agriculteur poète qui a à peu près mon âge. Je dis agriculteur, parce que c'est un fait, il est agriculteur, et poète, parce que ce livre est une vraie poésie. Reste à savoir si c'est Cynan le poète, ou la traductrice!

C'est un réel problème de critiquer la qualité d'une traduction, j'écoutais cette semaine un document sur Milan Kundera, qui disait qu'il avait été fort surpris des premières traductions de ses livres en français (moi qui croyait qu'il avait tout écrit en français...hum, hum). Lui qui écrivait de façon très brute, retrouvait ses écrits chargés d'enjolivures grammaticales!!!

Mais revenons à nos moutons, ou à nos vaches plutôt. Longue sécheresse se sont des vaches, une famille, un été au Pays de Galles. Il y a de la magie. Les vaches pensent, les petites filles voient des crapauds qui essaient de se transformer en prince, les gens s'aiment, ils ne se le disent pas.

Je vous en glisse quelques lignes, juste pour le plaisir.

"Un jour, elle avait passé beaucoup de temps à cueillir des pissenlits et les avait fièrement disposés par terre dans sa chambre. Le lendemain matin, voyant qu'ils ne s'étaient pas changés en aigrettes, elle se dit que c'était peut-être parce qu'elle n'arrêtait pas de regarder et que la magie n'opérait que lorsqu'on ne regardait pas. Gareth essaya de lui expliquer qu'ils devaient être vivants pour se changer en aigrettes. "Mais quand se sont des aigrettes, ils sont morts", dit-elle. "Ben, ils se sont transformés, tenta-t-il d'expliquer. Il faut qu'ils soient vivants pour se transformer. La fleur doit mourir pour se changer en graines. Ils meurent pour donner d'autres pissenlits." Un pissenlit qui meure donne mille nouvelles fleurs. "Les gens ne font pas ça, hein? demanda-t-elle. "Non, dit Gareth. Les gens ne font pas ça."

Longue sécheresse, Cynan Jones, éditions Joëlle Lonsfeld, traduction Mona de Pracontal

Une autre histoire

2011-03-29T09:11:00.000+02:00

Comme je suis un peu boulimique de lecture, au bon sens du terme et au mauvais, je me suis dit que ça pourrait être sympa de partager mes découvertes avec vous.

Et voilà, je prépare ce joli blog, j'y réfléchis depuis plusieurs jours, et ce matin je me dis : "allez c'est le moment, il pleut, profitons-en pour planter Le jardin des pensées..."

Et plus rien, j'en ai tellement dans la tête que je ne sais par quelle page commencer. Pas de panique, rien ne presse, venez renifler l'air de ce jardin de temps à autres, vous y découvrirez peut-être quelques trésors ou quelques arbres qui n'auraient jamais dû être abattus pour devenir telle ou telle ineptie littéraire.

Mais attention, ce qui sera mon goût sera peut-être votre dégoût et inversement.

A nos prochains partages.