lundi 10 octobre 2011

L'autre Mankell

Le Mankell que tout le monde connaît, promène son inspecteur Wallander au travers d'enquêtes les plus éprouvantes les unes que les autres. On sait, en le côtoyant, qu'il aime les personnages cabossés, les univers reculés, les paysages de Scanie. On sent bien qu'il est le cousin proche de son inspecteur, on devine son humanité au fil des livres, on l'imagine vieillir et s'émouvoir. 
Et puis, on lit Les chaussures italiennes. Pas de Wallander dans les parages. Pas de crimes horribles. Un roman.
Un roman à la lecture duquel j'ai été tentée d'habiller Fredrik Welin des traits ridés et du regard profond de Henning Mankell.
Tu sais que je ne raconte que très rarement les livres, je préfère souffler sur les sensations qu'ils offrent. Celui-là donne envie de regarder en arrière, sans nostalgie, juste avec recul et honnêteté. Il caresse le coeur et fait fredonner, alors qu'il assied le lecteur face à des réalités peu réjouissantes d'ordinaire.
Je ne sais pas si tu as vu Les invasions barbares, il lui ressemble. La même trempe, la même douceur, la même horreur sans révolte. 
Plus tu lis, plus ton ventre se tord. Comme quand tu attends une nouvelle importante. Comme quand tu attends ton amour. Comme quand tu attends un résultat. Et dans le même temps il t'enveloppe: un cocon, un peu froid par moment et qui se réchauffe les pages suivantes.
Il bouleverse.   

Les chaussures italiennes, Henning Mankell, éditions du Seuil, traduction Anna Gibson

9 commentaires:

  1. Ton beau texte me donne envie, merci Stéphanie.

    RépondreSupprimer
  2. Si l'occasion se présente, vas-y les yeux fermés (ah ah)

    RépondreSupprimer
  3. C'était "mon livre du mois" de septembre, sur le blog !
    J'ai beaucoup aimé !

    RépondreSupprimer
  4. Bon, j'aime Mankell, tu as lu Tea-bag? Une histoire poignante, l'immigration, les clandestins...une vérité crue.

    RépondreSupprimer
  5. Je n'ai pas lu Tea Bag, mais je vais le prendre, il est à la biblio.

    RépondreSupprimer
  6. AAAAHHHHHH pour la PREMIERE fois tu parles d'un livre que j'ai lu, ça me change un peu !
    j'ai beaucoup aimé aussi. Et puis j'aime les îles, on voit tout de suite le paysage.

    RépondreSupprimer
  7. Je l'avais pris à la biblio, sur les conseils d'une amie du club de lecteurs (lectrices, à vrai dire), mais je pense que je l'achèterai.
    Il fait partie de ces livres qui se lisent et se relisent en entier ou par bribes.

    RépondreSupprimer
  8. Je viens de le terminer et... Non. Ton article m'avait beaucoup plu et fait partie de ceux qui m'avaient donné envie de le lire, mais je n'ai pas été emportée par ce roman. Il y a énormément de bonnes choses, mais il m'aurait fallu passer par la version originale, je pense (ce qui m'est impossible et ne m'arrivera sans doute jamais : apprendre le suédois n'est pas dans mes projets linguistiques actuels). La traduction ne m'a pas convaincue du tout (mais j'ignore si j'aurais eu le même ressenti en langue originale), le style m'a déçue.

    RépondreSupprimer
  9. J'espère que tu auras plus de chance avec Le Coeur Cousu qui semble être le suivant sur ta liste...
    Peut-être une question d'âge aussi? Ou de moment pour lire.
    J'imagine que tu es très déçue, c'est toujours triste de ne pas recevoir d'un texte ce qu'on attendait de lui.

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...